mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-04-07 07:08:13

까마귀의 향연/오역

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 까마귀의 향연
얼음과 불의 노래 시리즈 4부 까마귀의 향연 오역에 관한 페이지. 구판본과 신판본의 오역 둘 다 언급한다. 기본적으로 구판의 오역을 중심으로 기록하며 신판에서 제대로 수정된 것들은 따로 언급하지 않는다. 신판에서만 나온 오역이나 구판의 오역이 신판에서도 여전한 상태라면 따로 표기하였다.

1. 개요

1. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 14페이지
2. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 24페이지
3. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 29페이지
4. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 33페이지
5. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 35페이지
6. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 46페이지
7. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 58-59페이지
8. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 74페이지
9. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 88페이지
10. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 95페이지
11. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 96페이지
12. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 106페이지
13. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 129페이지
14. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 132페이지
15. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 151페이지
16. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 152페이지
17. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 168페이지
18. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 170페이지
19. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 194페이지
20. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 242-243페이지
21. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 244페이지
22. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 245페이지
23. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 248페이지
24. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 278페이지
25. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 284페이지
26. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 297페이지
27. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 301-302페이지
28. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 308페이지
29. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 329페이지
30. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 334페이지
31. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 336페이지
32. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 349-350페이지
* 할로는 아이언아일랜드의 섬들 가운데 가장 큰 섬은 아니었지만, 가장 부유하고 가장 인구가 많았다. 그리고 로드릭 경의 권위는 얕보이지 않았다. 할로에서 '할로'는 경쟁 상대가 없었다. 볼마크와 스톤트리는 섬에 재산이 많았고, 유명한 선장과 용맹스런 전사들을 자랑했으며, 심지어 큰 낫을 휘두르는 사람들 중 가장 사나운 성향을 가졌다. 한때 철천지원수였던 케닝과 미르는 오래전에 가신들에게 패했다.
"내 사촌들이 내게 충성을 맹세했기 때문에 난 전쟁에서 그들의 기사들과 군함을 지휘해야 해. 하지만 왕 추대 모임에서는..."
* 문맥상 볼마크과 스톤트리 가문은 할로우 가문에 복속되어 있어야 하는데, 번역문은 전혀 엉뚱하게 저 두 가문이 독자적인 것처럼 해석해 놓았다. 물론 원문은 저 가문들이 잘나봤자 할로우 가문 밑에 있다는 의미다.
* Harlaw was not the largest of the Iron Islands, but it was the richest and most populous, and Lord Rodrik’s power was not to be despised. On Harlaw, Harlaw had no rival. The Volmarks and Stonetrees had large holdings on the isle and boasted famous captains and fierce warriors of their own, but even the fiercest bent beneath the scythe. The Kennings and the Myres, once bitter foes, had long ago been beaten down to vassals.
“My cousins do me fealty, and in war I should command their swords and sails. In kingsmoot, though ...”
할로우 섬은 강철 군도에서 가장 큰 섬은 아니었지만, 가장 풍요롭고 인구도 많았다. 로드릭 공의 권력은 무시할 수 없었다. 할로우 섬에서 할로우 가문은 경쟁자가 없었다. 볼마크 가문과 스톤트리 가문은 많은 재산을 가졌고 자랑할만한 유명한 선장들과 용맹한 전사들을 가졌지만, 그 사나움이란 대낫의 기치 아래에 있는 것이었다. 케닝 가문과 마이어 가문은 한때 원수였지만 오래 전에 무너지고 봉신이 되었다.
"나의 형제들은 내게 충성하고, 전장에서는 그 검과 배도 내 명령에 따를 게다. 하지만 왕의 집회에서라면..."

33. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 350페이지
34. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 354-355페이지
35. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 360페이지
36. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 365페이지
37. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 366-367페이지
38. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 372-373페이지
39. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 383페이지
40. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 386페이지
41. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 395페이지
42. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 411페이지
43. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 416페이지
44. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 429-430페이지
45. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 437-438페이지
46. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 440페이지
47. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 444페이지
48. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 445-446페이지
49. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 451페이지
50. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 459-460페이지
51. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 461페이지
52. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 461-462페이지
53. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 471페이지
54. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 478페이지
55. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 485-486페이지
56. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 488페이지
"마죠리 본인은 자기가 똑똑하다고 생각하겠지만 아니야. 저 미르 출신 잡년이 얼마나 뱀 같은지 전혀 모르고 있거든. 태나를 시켜서 내가 알려주고 싶은 것만 저 꼬마 왕비에게 알려주고 있다고. 가끔은 진짜 정보도 있긴 하지만 말이야." 써시의 눈이 장난기로 빛났다. "그리고 태나는 마죠리 양이 하는 모든 일을 말해주지."
"그게 정말일까? 이 여자에 대해 얼마나 알고 있는데?"

57. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 489페이지
58. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 490페이지
59. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 491페이지
60. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 492페이지
61. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 502-503페이지
62. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 505페이지
63. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 509페이지
64. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 512페이지
65. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 516페이지
66. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 517페이지
67. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 518페이지
68. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 520페이지
69. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 522페이지
70. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 544-545페이지
71. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 547페이지
72. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 549페이지
73. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 553페이지
74. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 555페이지
75. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 564페이지
76. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 577페이지
77. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 582-583페이지
78. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 583페이지
79. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 601페이지
80. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 602페이지
81. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 602-603페이지
82. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 617페이지
83. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 628페이지
84. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 629페이지
85. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 631페이지
86. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 640페이지
87. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 642페이지
88. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 643페이지
89. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 646페이지
90. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 1권 648-649페이지
91. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 2권 222페이지
92. 얼음과 불의 노래 4부(까마귀의 향연) 2권 299페이지
93. 94.
95.