[clearfix]
1. 개요
폴란드 군가. 작사가, 작곡가 및 연도는 불분명하다. 노래의 소재는 오스트리아-헝가리 제국 육군에 소속되어 있던 ' 폴란드 군단 (Legiony Polskie)' 병사들의 고된 일상.2. 상세
폴란드 군단은 폴란드 독립의 아버지 유제프 피우수트스키 대령의 명령에 따라 1914년에 창설된 것으로, 폴란드 민족주의 및 독립운동 세력들이 오스트리아 치하 점령지 내에서 합법적인 군사조직을 갖추고자 노력한 결과였다. 1795년 3차 폴란드 분할 이후 구 폴란드-리투아니아의 영토는 합스부르크 제국( 오스트리아 제국- 오스트리아-헝가리 제국), 프로이센 왕국( 독일 제국) 및 러시아 제국 이하 3국에 의해 통치당하고 있었다. 이에 맞서 일부 독립운동가들은 각각의 점령국에 자치권을 요구하는 방향을 선택했고, 이에 가장 호의적이었던 강대국은 오스트리아였다. 이러한 오스트리아 제국의 협조적 태도가 1차대전 발발 직전 폴란드인으로 구성된 군단의 설립까지 이어진 것이다.러시아 (대폴란드) 및 독일 제국 ( 소폴란드, 고지 실레시아) 치하 점령지역에서도 폴란드 군단들이 비슷한 시기에 창설되었는데, 이는 승전 시 폴란드의 자주독립을 보장하는 대가로 자신들의 편에서 싸워달라는 전형적인 제국주의 국가들이 애용하는 식민지 용병 차출 전략이었다. (1차대전 당시 프랑스군에 징집된 베트남 군단 및 아프리카 식민지 병사들, 보어 전쟁 및 1, 2차대전 당시 대영제국군에 징집된 인도 병사들 등등) 이 때문에 같은 폴란드인들끼리 참호를 사이에 두고 협상국(러시아) 혹은 동맹국 (독일, 오스트리아) 편에 서서 서로를 죽이는 동족상잔의 상황이 심심찮게 벌어졌다.
우습게도, 3국 모두 1차대전의 종식과 함께 멸망하면서 (오스트리아와 독일은 패전, 러시아 제국은 1917 볼셰비키 혁명으로 멸망) 폴란드 군단의 병사들은 베르사유 조약의 결과로 123년만에 되찾은 조국의 품으로 귀환했다.
3. 가사
| 1절 |
|
Ciężkie czasy legionera (폴란드 군단 병사의 힘든 시간) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) los go gnębi jak cholera (운명은 그를 지옥처럼 짓누르네) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) robić dużo, a jeść mało, (일은 많이, 밥은 적게,) maszerować jak przystało, (행군은 힘이 되는대로,) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
| 2절 |
|
Druh - karabin ciąży w dłoni (친구 손엔 소총이 들렸네) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) bagnet o łopatkę dzwoni, (총검이 어깻죽지를 쿡쿡 찔러대네) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) A przy boku, ładownica (그리고 옆구리엔 파우치와) i manierka, powiernica (믿음직한 수통이 달려있네) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋 ) |
| 3절 |
|
Komendanci rano wstają (지휘관들은 일찍 일어나지) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) żołnierzowi spać nie dają (그들은 병사들이 자게 놔두지 않지) raz, dwa, trzy: (하나, 둘, 셋) Ledwieś zdążył wciągnąć gacie (바지춤도 마저 못 올렸지만) Już na pole smaruj, bracie (얼른 밖에 나가게나, 친구) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
| 4절 |
|
Dawniej były lepse czasy (그 땐 더 좋은 시절이 있었지) raz, dwa, trzy, (하나, 둘, 셋,) bo jadało się kiełbasy (적어도 소시지는 먹을 수 있었기 때문이지) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) Nim znów wrócą czasy syte, (그 좋은 시절이 돌아올 때쯤이면) to odwalisz dawno kitę, (이미 네가 죽고서도 한참 뒤겠지,) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
| 5절 |
|
Chlebuś dają nam człowiecsze, (사람들은 우리에게 빵만 주네,) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) co się z starych trocin piecze, (그것도 썩은 톱밥으로 구운 것만 주네,) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) Rzadkiej zupki się napijecz (묽은 죽이나 마시고) I dzień cały o tym żyjecz, (그걸로 하루종일 버텨야 한다네) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
| 6절 |
|
Z czego robią naszą kawę, (대체 뭘로 커피를 만드는 거지,) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) To zupełnie nieciekawe, (정말 더럽게 맛대가리 없는 걸,) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) Mięso zas też drwi z człowieka (고기조차 먹는 사람을 비웃네) bo drży, miauczy albo szczeka [1] (아직도 산 채로 울고, 야옹거리고, 멍멍대기 때문이지) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
| 7절 |
|
Rano ćwiczą nas po szwedzku (아침엔 우릴 스웨덴어로 깨우고) raz, dwa, trzy (하나 ,둘 ,셋) cały dzionek po niemiecku [2] (나머지 일과는 독일어 투성이라네) raz, dwa, trzy (하나, 둘, 셋) A po polsku jeść nam dają (그러고서 밥은 폴란드식으로 주지) tak to, bracie, nas kiwają (그래, 친구여, 그들은 우릴 이렇게 굴려대지) raz, dwa, raz, dwa, trzy (하나, 둘, 하나, 둘, 셋) |
[1]
고기가 덜 익어서 살아있는 날것 그대로나 마찬가지라고 비꼬는 표현이다. Drżeć 말이 히힝거리다, miauczeć 야옹거리다, szczekać 개가 짖다
[2]
1차세계대전 이전 및 당시 오스트리아-헝가리 제국 군대는 아침점호 때 "자세교정"을 위한 '스웨덴식' 도수체조를 실시했다. 일과시간에 독일어를 사용하는 것은 당연했을 테고.