최근 수정 시각 : 2024-11-16 16:18:19
|
秘密の花園
|
|
|
|
비밀의 화원
|
|
<colcolor=#1f2023><colbgcolor=#FDF5F6> 수록 앨범
|
ユートピア
|
|
발매일
|
1983년 2월 3일
|
|
레이블
|
![파일:Sony Records 로고.png]()
|
|
최고 순위
|
1위
|
|
연간 순위
|
22위
|
|
작사, 작곡
|
마츠모토 타카시 (작사)
쿠레타 카루호 (작곡)
|
1983년 2월에 발매된
마츠다 세이코의 12번째 싱글. B면은 <レンガの小径(벽돌의 작은 틈)>.
-
이 곡으로 당시 최고 기록이였던
핑크 레이디의 9곡 연속 1위 기록을 갱신하고 10곡 연속 1위 기록을 세운다.
-
전성기 시절의 마츠다 세이코는 주로 파마머리였지만 이 곡부터 눈동자는 다이아몬드까지 생머리를 유지했다.
-
당시 마츠다 세이코가 입었던 무대 의상은 하얀 색의 짧은 미니스커트였는데 항상 길고 화려한 드레스풍의 옷을 입었던 세이코에겐 드문 의상이라 화제가 되었다.
-
원래는 같은 가사에 자이츠 카즈오가 작곡한 곡을 싱글로 채택하려고 했으나 현재의 버전이 싱글로 나오게 되었다.
자이츠 카즈오 버전
|
|
|
무대 영상
|
- 【비밀의 화원 가사 - 접기/펼치기】
- 月灯り青い岬に
츠키아카리 아오이 미사키니
달빛 푸른 곶에
ママの眼をぬすんで来たわ
마마노 메오 누슨데 키타와
엄마의 눈을 피해서 왔어
真夜中に呼び出すなんて
마요나카니 요비다스난테
한밤중에 불러내다니
あなたってどういうつもり
아나탓테 도-이유 츠모리
당신은 무슨 생각을 하는 거야?
真面目にキスしていいの なんて
마지메니 키스시테 이이노 난테
진지하게 "키스해도 될까?"라니
ムードを知らない人 アー あせるわ
무도오 시라나이 히토 아- 아세루와
무드를 모르는 사람 아, 초조해
Moonlight magic 私のことを
Moonlight magic 와타시노 코토오
Moonlight magic 나를
口説きたいなら三日月の夜
쿠도키타이나라 미카즈키노 요루
설득하고 싶다면 초승달이 뜬 밤이야
Hold me tight 入江の奥は
Hold me tight 이리에노 오쿠와
Hold me tight 후미의 안쪽은
誰も 誰も知らない 秘密の花園
다레모 다레모 시라나이 히미츠노 하나조노
아무도, 아무도 모르는 비밀의 화원
ルックスはわりといいから
룻쿠스와 와리토 이이카라
외모는 비교적 멋지니까
もてるのも仕方ないけど
모테루노모 시카타나이케도
인기가 있는 것도 어쩔 수 없지만
他の娘に気を許したら
호카노코니 키오 유루시타라
다른 여자한테 마음을 준다면
思いきりつねってあげる
오모이키리 츠넷테아게루
있는 힘껏 꼬집어줄 거야
小舟のロープをほどいて ふたり
코부네노 로-푸오 호도이테 후타리
작은 배의 로프를 풀고 두 사람
流れる星を見上げ アー さすらう
나가레루 호시오미아게 아- 사스라우
흐르는 별을 올려다보며 아, 유랑하네
Moonlight magic 魔法のような
Moonlight magic 마호-노 요-나
Moonlight magic 마법과 같은
ゆれる瞳でじっと見つめて
유레루 히토미데 짓토 미츠메테
흔들리는 눈동자로 지그시 바라봐줘
Hold me tight 海に咲く百合
Hold me tight 우미니 사쿠 유리
Hold me tight 바다에 피는 백합
白く 白く輝く 秘密の花園
시로쿠 시로쿠 카가야쿠 히미츠노 하나조노
하얗게, 하얗게 빛나는 비밀의 화원
Moonlight magic 私のことを
Moonlight magic 와타시노 코토오
Moonlight magic 나를
口説きたいなら三日月の夜
쿠도키타이나라 미카즈키노 요루
설득하고 싶다면 초승달이 뜬 밤이야
Hold me tight 入江の奥は
Hold me tight 이리에노 오쿠와
Hold me tight 후미의 안쪽은
誰も 誰も知らない 秘密の花園
다레모 다레모 시라나이 히미츠노 하나조노
아무도, 아무도 모르는 비밀의 화원
|