|
|
|
|
池袋の夜 이케부쿠로의 밤 |
|
| 발매일 | 1969년 7월 1일 |
| 발매사 | 빅터 레코드 |
| 장르 | 가요 |
| 아티스트 | 아오에 미나 |
| 작사 | 요시카와 시즈오 |
| 작곡 | 토쿠치 마사노부 |
1. 개요
| 음원 |
池袋の夜 | 이케부쿠로의 밤
1969년 7월 1일에 발매된 아오에 미나의 16번째 싱글이다.
104.4만장의 판매를 기록하는 밀리언셀러가 되어 아오에 미나의 최대 히트곡이 되었다.
발매 후 약 한 달 반 만에 오리콘 톱 10에 첫 등장했다. 6주 연속으로 1위를 획득하고 1969년 연간 7위, 1970년 연간 30위를 획득했다.
「제2회 전일본 유선 방송 대상」 금상, 「제11회 일본 레코드 대상」 가창상, 「제2회 일본 유선 대상」 GOLDEN 스타상」을 수상했다.
덧붙여 레코드 대상 가창상에 대해서는, 아오에 미나는 전년에 개최된 제10회 일본 레코드 대상에서도 「이세사키쵸 블루스 (伊勢佐木町ブルース)」로 수상하고 있어, 레코드 대상에서 역사상 최초의 2년 연속 가창상 수상이 되었다.
또 1969년 제20회 NHK 홍백가합전에서도 가창하여 아오에 미나는 홍백가합전의 톱타자를 맡았다.
2. 수상
| 수상 연도 | 시상 | 부분 |
| 1969 | 전일본 유선 방송 대상 (全日本有線放送大賞) | 금상 |
| " | 일본 레코드 대상 (日本レコード大賞) | 가창상 |
| " | 일본 유선 대상 (日本有線大賞) | GOLDEN 스타상 |
3. 가사
| 〈이케부쿠로의 밤 | 池袋の夜〉 |
|
あなたに 逢えぬ 悲しさに 아나타니 아에누 카나시사니 당신을 만날 수 없는 슬픔에 涙も かれて しまうほど 나미다모 카레테 시마우호도 눈물도 말라버릴 정도로 泣いて 悩んで 死に たくなるの 나이테 나얀데 시니 타쿠나루노 울면서 괴로워해요. 죽고 싶어져요 せめないわ せめないわ 세메나이와 세메나이와 탓하지 않아요. 당신을 탓하지 않아요 どうせ 気まぐれ 東京の 도우세 키마구레 토-쿄-노 어차피 변덕쟁이 도쿄의 夜の池袋 요루노 이케부쿠로 밤의 이케부쿠로 他人のままで 別れたら 타닌노 마마데 와카레타라 타인인 채로 헤어졌다면 よかったものを もう 遅い 요캇타 모노오 모- 오소이 좋았을 것을. 이제 늦었어요 ミクニ小路の 灯のように 미쿠니 코-지노 아카리노요-니 미쿠니 좁은 거리의 등불처럼 待ちますわ 待ちますわ 마치마스와 마치마스와 기다리겠어요. 당신을 기다리겠어요 さよならなんて 言われない 사요나라난테 이와레나이 작별의 인사 따윈 듣고 싶지 않은 夜の池袋 요루노 이케부쿠로 밤의 이케부쿠로 逃げてしまった 幸福は 니게테 시맛타 시아와세와 달아나버린 행복은 しょせん 女の身に つかぬ 쇼센 온나노 미니 츠카누 결국 나 같은 여자에게는 어울리지 않아요 お酒で 忘れる 人生横丁 오사케데 와스레루 진세이 요코쵸- 술로 잊는 인생의 뒷골목 いつまでも いつまでも 이츠마데모 이츠마데모 언제까지나, 언제까지나 どうせ 気まぐれ 東京の 도-세 키마구레 토-쿄-노 어차피 변덕쟁이 도쿄의 夜の池袋 요루노 이케부쿠로 밤의 이케부쿠로 |