1. 소개
トラボルタカスタム ft. 鋼田テフロン（prod. BACHLOGIC）트라볼타 커스텀 ft. 하가네다 테플론 (prod. BACHLOGIC)
일본의 힙합 그룹인 우메다 사이퍼( 梅田サイファー)[멤버]의 2019년 노래. 제목의 트라볼타는 토요일 밤의 열기로 유명한 존 트라볼타에서 따왔다.
Creepy Nuts의 멤버인 R-指定를 포함해 멤버 모두가 현세대 일본 힙합신에서 한가닥하기에 나름 알려진 노래였으나 THE FIRST TAKE 출연을 통해 더욱 잘 알려졌고 후술할 바와 같이 R-指定의 엄청난 플로우로 일본 뿐만 아니라 해외, 특히 한국에서도 인지도가 상승한 노래이다.
2. 넷상에서의 인기
THE FIRST TAKE로 인지도가 올라간 다른 노래처럼 역주행을 하진 않았지만 R-指定의 파트를 편집한 틱톡 영상이 인기를 끌면서 해외에도 알려지게 된 특이한 케이스다. 특히 한국에선 알고리즘으로 해당 쇼츠를 접하게 되어 알게 된 사람이 많아서인지 2022년 6월 기준 최근에 달린 한국어 댓글이 꽤 많다. 래원이 생각난다는 의견이 많다. 정작 일본에선 플로우보다도 특유의 제스쳐를 패러디하는 양상이다.3. 영상
공식 MV
THE FIRST TAKE FES Vol.3 버전. 잘 알려진 R-指定의 파트는 13분 5초부터.
4. 가사
| VERSE - KennyDoes |
| 軽快なステップ |
| 케이카이나 스텟푸 |
| 경쾌한 스텝 |
| we da U.C. in da 建物[2] |
| we da U.C. in da 빌딩 |
| 宣戦布告 |
| 센센후코쿠 |
| 선전 포고 |
| サイド３頭の上に 理解不能、 |
| 사이도 쓰리 아타마노 우에니 리카이후노우 |
| Side 3 머리 위에 이해불능 |
| クエスチョンマーク 浮かべる気？ |
| 쿠에스쵼 마크 우카베루 키? |
| 물음표 띄우게? |
| supa MC’s 緩急自在 |
| supa MC’s 칸큐우 지자이 |
| supa MC’s 완급 자재 |
| 置いてくぜ ２回目は無い |
| 오이테이쿠제 니카이메와 나이 |
| 두고 가지 2회차는 없어 |
| 王位継承 時代は変わる |
| 오우이케이쇼우 지다이와 카와루 |
| 왕위 계승 시대는 변해 |
| EVOLUTION ランディー・オートン |
| EVOLUTION 란디 오톤 |
| EVOLUTION 랜디 오턴 |
| RKO みたいな new kid |
| 알케이오 미타이나 new kid |
| RKO같은 new kid |
| #OUTTANOWHERE |
| 手前の手札を入れ替えるために |
| 테메에노 테후다오 이레카에루 타메니 |
| 네 놈의 패를 바꿔치기 위해 |
| 新たなる運命（2コス)[3] |
| 아라타나루 운메이 |
| 새로 태어나는 운명 |
| いざ山頂へ 今何号目 |
| 이자 산초우에 이마 난고우메 |
| 자 산꼭대기로 지금 몇 호째 |
| 高山登れ 朝まで踊れ |
| 타카야마 노보레 아사마데 오도레 |
| 고산을 올라 아침까지 춤춰 |
| VERSE - ふぁんく |
| 正気の沙汰でないtonight |
| 쇼우키노 사타데 나이 tonight |
| 제정신이 아닌 tonight |
| 現るイレイザーヘッド |
| 아라와루 이레이자 헷도 |
| 나타나는 EraserHead |
| stepしただけで腰砕け |
| step시타다케데 코시쿠다케 |
| step 한 것 만으로 허리가 빠져나가 |
| 途端に理性がfade away |
| 토탄니 리세이가 fade away |
| 순간 이성이 fade away |
| 多くの犠牲が出るプレイヤー勢 |
| 오쿠노 기세이가 데루 프레이야 제 |
| 많은 희생자가 나오는 플레이어들 |
| ヘイター共は目が点 |
| 헤이타 토모와 메가 텐 |
| Hater들은 벙쪄 |
| ヘタん所から芽が出るの待つリサイクルMC |
| 헤탄 토코로카라 메가 데루노 마츠 리사이쿠루 MC |
| 꼭지에서 싹이 나길 기다리는 우려먹기 MC |
| 俺は丸ごと脱皮 |
| 오레와 마루고토 닷피 |
| 나는 통째로 탈피 |
| 堂々出すとこ出しズル剥いて放つ言葉に |
| 도우도우 다스코토다시 즈루 무이테 하나츠 코토바니 |
| 당당하게 내뱉고 질질 까놓고 뱉는 말에 |
| 好きモン達は「成る程、察し」 |
| 스키모노타치와 나루호도 삿시 |
| 빠들은 "그렇군, 알겠다" |
| 安心切り捨て刷新 |
| 안신 키리스테 삿신 |
| 안심 내던지는 쇄신 |
| こいつはevolution |
| 코이츠와 evolution |
| 이 녀석은 evolution |
| 聴き逃すなラストのワンシーンまで |
| 키키노가스나 라스토노 완신마데 |
| 놓치지 마 마지막의 장면까지 |
| HOOK |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 切り拓く フォローザリーダー |
| 키리하라쿠 팔로 자 리다 |
| 개척해내 팔로우 더 리더 |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 見栄張るPlayer 見えなくなるHater |
| 미에하루 Player 미에나쿠나루 Hater |
| 허세부리는 Player 보이지 않게 되는 Hater |
| トラボルタカスタム…. |
| 트라볼타 커스텀... |
| VERSE - KZ |
| ダーウィンもファーブルも 見落とすバグ |
| 다윈모 파부루모 미오토스 바그 |
| 다윈도 파브르도 지나친 버그 |
| 進化のファンブル ひよこクラブ |
| 신카노 판부루 히요코 쿠라부 |
| 진화의 펌블 햇병아리 클럽 |
| ふにゃい韻 マンブル モノマネざる |
| 후냐이 인 만부루 모노마네자루 |
| 흐느적거리는 운율 멈블 흉내내지 않아 |
| パンチライン リリシス |
| 판치라인 리리시스 |
| 펀치라인 작사가 |
| 俺らはやる |
| 오레라와 야루 |
| 우리는 하지 |
| 真似するお前は客だろ |
| 마네스루 오마에와 캬쿠다로 |
| 흉내내는 너는 관객인 거야 |
| 叫ぶだけならギャグだろ |
| 사케부다케나라 갸그다로 |
| 소리지를 뿐이면 개그인 거야 |
| コアのふりした マスだろ |
| 코아노 후리시타 마스다로 |
| 고인물 흉내를 낸 무리인 거야 |
| ラグナロク 届かない 俺らガラパゴス |
| 라그나로크 토도카나이 오레라 가라파고스 |
| 라그나로크 닿질 않는 우리들 갈라파고스 |
| VERSE - KBD |
| まるであのムービー 恥の上塗り |
| 마루데 아노 무비 하지노 우와노리 |
| 그 영화처럼 엎친 데 덮친 격 |
| よりハマチからブリ we can do it do it |
| 요리 하마치카라 부리 we can do it do it |
| 그것보단 새끼 방어에서 방어로 we can do it do i |
| 街の片隅語り明かす日々 |
| 마치노 카타스미 카타리 아카스 히비 |
| 길모퉁이에서 이야기하며 날새는 나날 |
| 悲しみを乗り越えて進む意味 |
| 카나시미오 노리코에테 스스무 이미 |
| 슬픔을 이겨내고 나아가는 의미 |
| 通すこの一念 度を越す事件 |
| 토스 코노 이치넨 도오 코스 지켄 |
| 통하는 이 일념 선 넘는 사건 |
| 続々起こせ これ 東スポの一面 |
| 조쿠조쿠 오코세 코레 토우스포노 이치멘 |
| 속속히 깨워라 이거 스포츠란 일면 |
| かざる most wanted dope spot |
| 카자루 most wanted dope spot |
| 장식한다 most wanted dope spot |
| U.C. だぜ go to da next |
| U.C. 다제 go to da next |
| U.C.라고 go to da next |
| 遠くむこう5次元へ |
| 토오쿠 무코우 고지켄에 |
| 멀리 향하는 5차원으로 |
| HOOK |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 切り拓く フォローザリーダー |
| 키리하라쿠 팔로 자 리다 |
| 개척해내 팔로우 더 리더 |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 見栄張るPlayer 見えなくなるHater |
| 미에하루 Player 미에나쿠나루 Hater |
| 허세부리는 Player 보이지 않게 되는 Hater |
| トラボルタカスタム…. |
| 트라볼타 커스텀... |
| VERSE - テークエム |
| Life is bitchとは言い切れないけど |
| Life is bitch 토와 이이 키레나이케도 |
| Life is bitch 라곤 딱 잘라 말할 순 없지만 |
| ヤリマンなのは間違いない |
| 야리만나노와 마치가이나이 |
| 걸레라는 건 틀림없어 |
| 週5でGet moneyしてんのに |
| 슈고데 Get money시텐노니 |
| 5주마다 Get money 하고 있지만 |
| 口座に現ナマたんまりなくて、ゲンナリ |
| 코오자니 겐나마 탄마리 나쿠테 겐나리 |
| 계좌엔 잔고부족이라 알거지 |
| それでも馬鹿にゃわからない |
| 소레데모 바카냐 와카라나이 |
| 그래도 멍청이들은 알질 못해 |
| 輝かしいSounds of my life!! |
| 카가야카시이 Sounds of my life!! |
| 훌륭한 Sounds of my life!! |
| Kids目指しな脱ワルガキ |
| Kids 메자시나 다츠 와루가키 |
| Kids 지향하지마 비행 청소년은 그만 둬 |
| ヤバイバース書き 軽く抱くHoney |
| 야바이 바스 카키 카루쿠 이다쿠 Honey |
| 쩌는 가사 쓰기 원나잇 Honey |
| Calvin Klein しゃぶれステファニー |
| Calvin Klein 샷부레 스테파니 |
| Calvin Klein 빨아봐 스테파니 |
| くしゃくしゃのMoney 化けるどっさり |
| 쿠샤쿠샤노 Money 바케루 돗사리 |
| 꾸깃꾸시한 Money 한가득 불어나 |
| 俺ら遊び トランスフォーム済み |
| 오레라 아소비 토란스포무 스미 |
| 우린 놀고 있고 변신은 진작에 끝났고 |
| トラボルタも超ビックリ！ |
| 토라볼루타모 쵸우 빅쿠리 |
| 트라볼타도 존나 놀라! |
| 普通じゃつまらない |
| 후츠우쟈 츠마라나이 |
| 보통 갖곤 시시해 |
| 普通じゃつまらない!!!!!!!!!!!!!!! |
| 후츠우쟈 츠마라나이 |
| 보통 갖곤 시시하다고!!! |
| VERSE - KOPERU |
| ハディナディエアー 言われた梅田の底辺 |
| 하디나디에아 이와레타 우메다노 테이헨 |
| 핸드 이 더 에어 말했잖아 우메다 밑바닥 |
| ハディナディエアー 結果がもたらす経験 |
| 하디나디에아 켓카가 모타라스 케이켄 |
| 핸드 이 더 에어 결과가 초래하는 경험 |
| 精々冷静に分析しときや俺らの原型 |
| 세이제이 레이세이니 분세키시 토키야 오레라노 겐케이 |
| 정밀하게 분석할 때야 우리들의 원형 |
| 集中せい集中せい |
| 슈츄우세이 슈츄우세이 |
| 집중해 집중해 |
| 次元越えお待たせこいつは空中戦 |
| 지겐 코에 오마타세 코이츠와 쿠우추우센 |
| 차원을 넘나들며 기다리게 했지 이 녀석은 공중전 |
| 深海のシーン変えるため進化する人材 |
| 신카이노 신 카에루 타메 신카스루 진자이 |
| 심해의 씬 바꾸기 위해 진화하는 인재 |
| 言いたい事一旦飲み込み変換するU.C. |
| 이이타이 코토 잇탄 노미코미 헨칸스루 U.C. |
| 하고 싶은 말 일단 삼키고 변환하는 U.C. |
| あんたの捻くれより捻くれて狂わす番 |
| 안타노 히네쿠레요리 히네쿠레테 쿠루와스 반 |
| 꼬인 너를 더 비틀어 미치게 할 차례 |
| 溜め込んだ攻撃も跳ね返すフルカウンター |
| 타메콘다 코오게키모 하네카에스 후루카운타 |
| 쌓인 공격도 되받아치는 풀카운터 |
| HOOK |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 切り拓く フォローザリーダー |
| 키리하라쿠 팔로 자 리다 |
| 개척해내 팔로우 더 리더 |
| 誰も制御できない 俺らの進化 |
| 다레모 세이교데키나이 오레라노 신카 |
| 누구도 제어할 수 없는 우리들의 진화 |
| 見栄張るPlayer 見えなくなるHater |
| 미에하루 Player 미에나쿠나루 Hater |
| 허세부리는 Player 보이지 않게 되는 Hater |
| トラボルタカスタム…. |
| 트라볼타 커스텀... |
| VERSE - peko |
| 今ノ俺タチハ誰ニモ制御不能 |
| 이마노 오레타치와 다레니모 세이교후노우 |
| 지금의 우리들은 그 누구도 제어불능 |
| 危険度MAX 止メラレナイEvolution |
| 키켄도 MAX 토메라레나이 Evolution |
| 위험도 MAX 멈출 수 없는 Evolution |
| ロクニ成長シナイヤツナンテ見テラレナイゼマジ |
| 로쿠니 세이쵸우시나이 야츠난테 미테라레나이제 마지 |
| 제대로 성장하질 못하는 녀석은 봐줄 수 없다고 정말이지 |
| 他力本願ジャ無理・・・自分で上げる価値 |
| 타리키혼간쟈 무리 지분데 아게루 카치 |
| 타력본원[4]으론 무리... 스스로 올리는 가치 |
| 見た目はアップデート 中身化石 |
| 미타메와 앗푸데토 나카미 카세키 |
| 겉모습은 업데이트 내용은 화석 |
| のままだから差が開いてく稼ぎ |
| 노마마다카라 사가 히라이테쿠 카세기 |
| 그대로니까 격차가 벌어지는 벌이 |
| 手にしたスキルこれBling Bling 代わり |
| 테니 시타 스키루 코레 Bling Bling 카와리 |
| 손에 넣은 스킬 이거 Bling Bling 대신해 |
| Take it to the nextlevel 進化…さらに |
| Take it to the nextlevel 신카 사라니 |
| Take it to the nextlevel 진화... 게다가 |
| VERSE - R-指定 |
| 皆かじりついてる画面 その裏側には葛藤の日々 |
| 민나 카지리츠이테루 가멘 소노 우라가와니와 캇토우노 히비 |
| 다들 달라붙어있는 화면 그 이면에는 갈등의 나날 |
| あぐらかいてる間に 寝首をかかれんようにget busy |
| 아구라카이테루 마니 네쿠비오 카카렌요우니 get busy |
| 책상다릴 하고 있는 와중에 잠결에 모가지 따이지 않도록 get busy |
| こびりついてる耳 頭をよぎるは仲間の歌詞 |
| 코비리츠이테루 미미 아타마오 요기루와 나카마노 카시 |
| 귀에 꽂히고 뇌리를 스치는 건 동료의 가사 |
| 揺るぎないこだわり こちとらハナから百万馬力 |
| 유루기나이코다와리 코치토라 하나카라 햐쿠만바리키 |
| 끄덕없는 고집불통 우린 처음부터 백만 마력 |
| プレッシャースタディー you can get it |
| 프렛샤 스타디 you can get it |
| 프레셔 STUDY[5] you can get it |
| 流行の波 竜頭蛇尾 招かれざるUC’s coming |
| 유코우노 나미 류우토오다비 마네카레자루 UC's coming |
| 유행의 파도 용두사미 달갑지 않은 UC's coming |
| 俺らはなるべくそのまんまで |
| 오레라와 나루베쿠 소노만마데 |
| 우리들은 되도록 이대로 |
| 柔よく剛を制す発想 急所 脳天狙うぞ |
| 쥬우요쿠 고우오 세이스 핫소우 큣쇼 노우텐 네라우조 |
| 유능제강[6]의 발상 급소 정수리 노리겠어 |
| トラビスがトラボルタカスタム |
| 토라비스가 토라볼루타 카스타무 |
| 트래비스가 트라볼타 커스텀 |
| ドラ息子ラップすればラスボス |
| 도라무스코 랏푸스레바 라스보스 |
| 건달 자식이 랩하면 최종 보스 |
| OUTRO - テークエム |
| よこせmoney よこせfame よこせlady よこせ全部 |
| 요코세 money 요코세 fame 요코세 lady 요코세 젠부 |
| 내놔 money 내놔 fame 내놔 lady 전부 내놔 |
| 古いものは奪ってく 俺ら流に変えてく |
| 후루이 모노와 우밧테쿠 오레라류우니 카에테쿠 |
| 낡은 건 빼앗아 간다 우리식으로 바꾸어 간다 |
| 俺らマジで頑張る 遊ぶだけで進化する |
| 오레라 마지데 간바루 아소부다케데 신카스루 |
| 우리들 정말로 열심히 하고 있어 노는 것만으로 진화하고 있어 |
| アフロさえも嫉妬する トラボルタカスタム |
| 아후로사에모 싯토스루 토라보루타 카스타무 |
| 아프로도 질투하는 트라볼타 커스텀 |
[멤버]
KennyDoes, ふぁんく, KZ, KBD, テークエム, KOPERU, peko,
R-指定 등. 사이퍼가 주를 이루는 그룹인 만큼 실제 멤버는 이보다 많고 곡마다 유동적으로 바뀐다.
[2]
건물이라 쓰고 빌딩이라고 읽는다.
[3]
섀도우버스의
새로운 운명 (新たなる運命) 이라는 카드를 오마주한 것으로 2コス(2코스)는 이 카드의 비용인 2코스트를 의미한다. 실제 랩에서 발음하진 않고, 공식 MV 고정댓글에 적어놓은 가사에 쿠키로 적어놓은 듯 하다.
[4]
비유적으로, 남의 힘을 빌려 일을 이루려고 하는 일.
[5]
プレッシャーSTUDY라는
아사히 TV의 퀴즈쇼.
[6]
부드럽게 강함을 제압하다.