- [ 음반 목록 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ## line 1 ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|[[파일:album_もしも.png|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|[[파일:RW_RW.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|[[파일:RW_기적.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|[[파일:RW_RW2 발전도상.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|[[파일:RW_헥슌/카나시.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|{{{#fff {{{-1 '''もしも'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 05. 03.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 07. 01.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|{{{#fff {{{-1 '''祈跡'''}}}}}}]][br]{{{-4 2004. 07. 22.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 2'''}}}[br]{{{-3 ~発展途上~}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 03. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|{{{#fff {{{-1 '''へっくしゅん/愛し'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 05. 25.}}} || ## line 2 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|[[파일:RW_25번째 염색체.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|[[파일:RW_불뛰여그.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|[[파일:RW_RW3 무가잊한.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|[[파일:RW_둘이서.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|[[파일:RW_유심론.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|{{{#fff {{{-1 '''25ｺ目の染色体'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 11. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|{{{#fff {{{-1 '''イーディーピー'''}}}[br]{{{-3 '''～飛んで火に入る夏の君～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 01. 18.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 3'''}}}[br]{{{-5 '''～無人島に持って[br]いき忘れた一枚～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 02. 15.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|{{{#fff {{{-1 '''ふたりごと'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 05. 17.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|{{{#fff {{{-1 '''有心論'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 07. 26.}}} || ## line 3 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|[[파일:RW_세츠나렌사.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|[[파일:RW_RW4 반찬과 밥.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|[[파일:RW_주문제작.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|[[파일:RW_알콜정.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|[[파일:RW_휴대전화.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|{{{#fff {{{-1 '''セツナレンサ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 11. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|{{{#fff {{{-1 '''RADWIMPS 4'''}}}[br]{{{-3 '''～おかずのごはん～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 12. 06.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''9th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|{{{#fff {{{-1 '''オーダーメイド'''}}}}}}]][br]{{{-4 2008. 01. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|{{{#fff {{{-1 '''アルトコロニーの定理'''}}}}}}]][br]{{{-4 2009. 03. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''10th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|{{{#fff {{{-1 '''携帯電話'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || ## line 4 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|[[파일:RW_매니페스토.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|[[파일:RW_다다.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|[[파일:RW_협심증.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|[[파일:RW_절체절명.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|[[파일:RW_슈프레히콜.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''11th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|{{{#fff {{{-1 '''マニフェスト'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''12th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|{{{#fff {{{-1 '''DADA'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 01. 12.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''13th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|{{{#fff {{{-1 '''狭心症'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 02. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|{{{#fff {{{-1 '''絶体絶命'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 03. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''14th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|{{{#fff {{{-1 '''シュプレヒコール'''}}}}}}]][br]{{{-4 2012. 08. 01.}}} || ## line 5 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|[[파일:RW_드리머즈 하이.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|[[파일:RW_5월의 파리.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|[[파일:RW_XO죄.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|[[파일:RW_피크닉.jpg|width=74%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|[[파일:RW_기호로서.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''15th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|{{{#fff {{{-1 '''ドリーマーズ･ハイ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 03. 27.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''16th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|{{{#fff {{{-2 '''五月の蝿 / ラストバージン'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 10. 16.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|{{{#fff {{{-1 '''×と○と罪と'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 12. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''17th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|{{{#fff {{{-1 '''ピクニック'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 06. 10.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''18th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 11. 25.}}} || ## line 6 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|[[파일:RW_인간개화 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff><bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''OST'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 08. 24.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 11. 23.}}} || || || || ## LP ## ||<-5><bgcolor=#000> [[RADWIMPS/음반 목록#아날로그판(LP)|{{{#fff '''LP판 음반'''}}}]] || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|[[파일:RW_기호로서LP판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN아날로그판 표지.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|[[파일:RW_인간개화 아날로그판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[날씨의 아이/OST|[[파일:RW_WWY 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[스즈메의 문단속/OST|[[파일:스즈메의 문단속 ost.png|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel^^[LP]^^'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 12. 23.}}} ||<bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd LP'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#019de2> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th LP'''}}}}}}[br][[날씨의 아이/OST|{{{#fff {{{-1 '''天気の子 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2019. 12. 11.}}} ||<bgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th LP'''}}}}}}[br][[스즈메의 문단속/OST|{{{#33ace1 {{{-1 '''すずめの戸締まり アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 {{{#33ace1 2023. 03. 08.}}}}}} ||
- [ 관련 문서 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=1000> [[RADWIMPS/음반 목록|{{{#000,#ddd 음반 목록}}}]] ||<width=50%> [[RADWIMPS/노래방 수록 목록|{{{#000,#ddd 노래방 수록 목록}}}]] ||
1. 개요
|
|
|
| 앨범 | イーディーピー〜飛んで火に入る夏の君〜 (EDPー~불로 뛰어드는 여름의 그대~) |
| 제목 | ささくれ (손 거스러미) |
| 발매 | 2006년 1월 18일 (single) |
| 트랙 | 2번 |
| 작곡 | 노다 요지로(野田洋次郎) |
| 작사 | 노다 요지로(野田洋次郎) |
크게 1, 2집 / 3, 4집 / 5, 6, 7집/ 으로 분리되는 RADWIMPS의 음악 성향 변화의 흐름에서 1, 2집과 3, 4집으로 넘어가는 과도기에 흘러나온 느린 템포의 곡으로 창법이 안정되기 이전, 약간 불안정한 면이 엿보이는 노다 요지로의 노래가 특징이다.
1.1. 가사
喧嘩した翌朝 君は笑ってた
켄카시타 요쿠아사 키미와 와랏테타
다퉜던 다음날 아침, 너는 웃었어
俺が悪いの 知ってるのに笑ってた
오레가 와루이노 싯테루노니 와랏테타
내 탓이란 걸 아는데도 웃어줬어
"もうお前なんか嫌いだ"
모- 오마에난카 키라이다
"이제 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
冗談だって誰でも わかるのに
죠단닷테 다레데모 와카루노니
농담이란거 그 누구라도 알 수 있는데도
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
全て知ってた なのに笑ってた
스베테 싯테타 나노니 와랏테타
전부 알고 있었어 그런데도 웃었어
こんな俺のために泣いてた
콘나 오레노 타메니 나이테타
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나 오레오 스키데이테 쿠레타
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
아노히 키미카라 모랏타 코토바오
그날 너에게 받았던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
보쿠와 이마데모 와스레와 시나이요
나는 지금도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
아노히 키미카라 모랏타 소노 아이
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
보쿠와 이츠마데 데모 와스레 나이요
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
電話を切るのは いつも君が先だった
덴와오 키루노와 이츠모 키미가 사키닷타
전화를 끊는 쪽은 언제나 네가 먼저였어
"おやすみ"の続きを
오야스미노 츠즈키오
"잘 자"라는 인사의 다음을
俺は待ってた
오레와 맛테타
나는 기다렸어
"もうお前なんか嫌いだ"
모-오마에 난카 키라이다
"이젠 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
冗談だって言っても
죠단닷테 잇테모
농담이란걸 말해도
ずっと君は泣いてた
즛토 키미와 나이테타
너는 계속 울었어
こんな俺のために泣いてた
콘나 오레노 타메니 나이테타
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺と一緒にいてくれた
콘나 오레토 잇쇼니 이테쿠레타
이런 나와 함께 있어줬어
こんな俺のために笑ってた
콘나 오레노 타메니 와랏테타
이런 나를 위해 웃어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나 오레오 스키데이테 쿠레타
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
아노히 키미카라 모랏타 코토바오
그날 너에게 들었던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
보쿠와 이마데모 와스레와 시나이요
나는 지금까지도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
아노히 키미카라 모랏타 소노 아이
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
보쿠와 이츠마데 데모 와스레 나이요
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
こんな俺のために, 笑ってよ
콘나 오레노 타메니 와랏테요
이런 나를 위해서, 웃어줘
ありがとう
아리가토-
고마워
켄카시타 요쿠아사 키미와 와랏테타
다퉜던 다음날 아침, 너는 웃었어
俺が悪いの 知ってるのに笑ってた
오레가 와루이노 싯테루노니 와랏테타
내 탓이란 걸 아는데도 웃어줬어
"もうお前なんか嫌いだ"
모- 오마에난카 키라이다
"이제 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
冗談だって誰でも わかるのに
죠단닷테 다레데모 와카루노니
농담이란거 그 누구라도 알 수 있는데도
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
全て知ってた なのに笑ってた
스베테 싯테타 나노니 와랏테타
전부 알고 있었어 그런데도 웃었어
こんな俺のために泣いてた
콘나 오레노 타메니 나이테타
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나 오레오 스키데이테 쿠레타
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
아노히 키미카라 모랏타 코토바오
그날 너에게 받았던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
보쿠와 이마데모 와스레와 시나이요
나는 지금도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
아노히 키미카라 모랏타 소노 아이
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
보쿠와 이츠마데 데모 와스레 나이요
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
電話を切るのは いつも君が先だった
덴와오 키루노와 이츠모 키미가 사키닷타
전화를 끊는 쪽은 언제나 네가 먼저였어
"おやすみ"の続きを
오야스미노 츠즈키오
"잘 자"라는 인사의 다음을
俺は待ってた
오레와 맛테타
나는 기다렸어
"もうお前なんか嫌いだ"
모-오마에 난카 키라이다
"이젠 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
키미와 나이테타
너는 울었어
冗談だって言っても
죠단닷테 잇테모
농담이란걸 말해도
ずっと君は泣いてた
즛토 키미와 나이테타
너는 계속 울었어
こんな俺のために泣いてた
콘나 오레노 타메니 나이테타
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺と一緒にいてくれた
콘나 오레토 잇쇼니 이테쿠레타
이런 나와 함께 있어줬어
こんな俺のために笑ってた
콘나 오레노 타메니 와랏테타
이런 나를 위해 웃어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나 오레오 스키데이테 쿠레타
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
아노히 키미카라 모랏타 코토바오
그날 너에게 들었던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
보쿠와 이마데모 와스레와 시나이요
나는 지금까지도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
아노히 키미카라 모랏타 소노 아이
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
보쿠와 이츠마데 데모 와스레 나이요
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
こんな俺のために, 笑ってよ
콘나 오레노 타메니 와랏테요
이런 나를 위해서, 웃어줘
ありがとう
아리가토-
고마워