お祭りマンボ

미소라 히바리의 싱글 음반 お[ruby(祭, ruby=まつ)]りマンボ 오마츠리 맘보

<colcolor=#fff> 발매일	<colbgcolor=#fff,#1f2023> 1952년 8월 15일
장르	엔카
작곡	하라 로쿠로(原六朗, はらろくろう)
작사	하라 로쿠로(原六朗, はらろくろう)
가수	미소라 히바리
레이블

1. 개요2. 가사3. 수많은 표절

[clearfix]

1. 개요

お祭りマンボ(おまつりまんぼ, [1])는 1952년 미소라 히바리가 발표한 곡이다.
하라 로쿠로가 당시 유행하던 맘보[2] 리듬에 맞춰 작곡·작곡했다. 칸다와 아사쿠사에서 나고 자란 축제 좋아하는 도쿄토박이 아저씨와 아줌마가 자기집에 안좋은 일이 생기는 줄도 모르고 계속 축제를 즐긴다. 그러나 축제가 끝나고 집에 갔을때 마주친 상황에 후회하지만 이미 늦었다는 내용이다.

미소라 히바리 본인도 이곡을 즐겨 불렀다고 한다. 일본어 위키백과

2. 가사

[ 가사 펼치기 · 접기 ]: ----
私のとなりのおじさんは神田の生まれでチャキチャキ江戶っ子
와타시노 토나리노 오지상와 칸다노 우마레데 챠키챠키 에돗코
우리 옆집 아저씨는 칸다에서 태어난 진짜 에도 토박이야.

お祭りさわぎが大好きでねじりはちまきそろいのゆかた
오마츠리사와기가 다이스키데 네지리하치마키 소로이노 유카타
축제의 놀이를 너무 좋아해 머리띠를 두르고 (다들 똑같이) 맞춰 입은 유가타.

雨が降ろうがヤリが降ろうが朝から晩までおみこしかついで
아메가 후로-가 야리가 후로-가 아사카라 반마데 오미코시 카츠이데
비가 오건 창이 쏟아지건 아침부터 밤까지 가마를 메고

ワッショイワッショイワッショイワッショイ
왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이
영차 영차 어영차 영차.

景氣をつけろ鹽まいておくれ
케-키오츠케로 시오마이테오쿠레
기운을 북돋워라. 소금을 뿌려라.

ワッショイワッショイワッショイワッショイ
왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이
영차 영차 어영차 영차.

ソ-レソレソレお祭りだ
소레 소레 소레 오마쯔리다
자- 자- 축제다.

おじさんおじさん大變だどっかで半鐘がなっている
오지상오지상 타이헨다 돗카데 한죠가 낫테이루
아저씨, 아저씨. 큰일났어요. 어디선가 종이 울리고 있어요.

火事は近いよすりばんだ
카지와 치카이요 스리방다
가까운 데서 불이 난 것 같아요, 계속 종이 울려요.

何をいってもワッショイショイ何をきいてもワッショイショイ
나니오잇테모 왓쇼이쇼이 나니오 키이테모 왓쇼이쇼이
무어라 말해도 영차차. 무엇을 들어도 영차차.

ワッショイワッショイワッショイワッショイ
왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이 왓쇼이
영차 영차 어영차 영차.

ソ-レソレソレお祭りだ
소레 소레 소레 오마츠리다
자- 자- 축제다.

そのまた隣のおばさんは淺草育ちでチョッピリ美人で
소노마타 토나리노 오바상와 아사쿠사소다치데 춋피리 비지-인데
또한 그 이웃의 아주머니는 아사쿠사에서 자란 꽤나 미인인데

お祭りさわぎが大好きで意氣な素足にしぼりのゆかた
오마츠리사와기가 다이스키데 이키나 스아시니 시보리노 유카타
축제의 놀이를 너무 좋아해서 기운찬 맨발에, 염색한 유카타.

雨が降ろうが　ヤリが降ろうが朝から晩までおかぐら見物
아메가 후로-가 야리가 후로-가 아사카라 밤마데 오카구라 켄부츠
비가 오건 창이 쏟아지건 아침부터 밤까지 춤구경이야.

ピ-ヒャラピ-ヒャラテンツクテンツク
피햐라 피햐라 텐츠쿠 텐츠쿠
삐리리 삐리리리 두두둥 둥둥.

おかめと鬼がハンニャとヒョットコが
오카메토 오니가 한냐토 횻토코가
추녀탈과 귀신탈, 귀녀탈과 추남탈이

ピ-ヒャラピ-ヒャラテンツクテンツク
삐햐라 삐햐라 텐츠쿠 텐츠쿠
삐리리 삐리리리 두두둥 둥둥.

ソ-レソレソレお祭りだ
소레 소레 소레 오마츠리다
자- 자- 축제다.

おばさんおばさん大變だおうちは留守だよからっぽだ
오바상 오바상 타이헨다 오우치와 루수다요 카랏포다
아주머니 아주머니 큰일 났어요. 집에 아무도 없어요, 텅 비었다구요.

こっそり空き巢がねらってる
콧소리 아키스가 네랏테루
몰래 빈집털이 도둑이 노리고 있다고

何をいってもピ-ヒャラヒャ何をきいてもテンツクツ
나니오 잇떼모 피-햐라햐 나니오 키이테모 텐츠쿠츠
무어라 말해도 삐리리 삐리리리. 무엇을 들어도 두두둥 둥둥.

ピ-ヒャラピ-ヒャラテンツクテンツク
피-햐라 피-햐라 텐츠쿠 텐츠쿠
삐리리 삐리리리 두두둥 둥둥.

ソ-レソレソレお祭りだ
소레 소레 소레 오마츠리다
자- 자- 축제다.

お祭りすんで日が暮れてつめたい風の吹く夜は
오마츠리순데 히가 쿠레테 츠메타이 카제노 후쿠요루와
축제는 끝나고 날은 저물어 차가운 바람이 부는 밤에는

家を燒かれたおじさんとヘソクリとられたおばさんの
이에오 야카레타 오지상토 헤소쿠리토라레타 오바상노
집이 불타버린 아저씨와 돈을 털린 아줌마의

ほんにせつないためいきばかり
혼니 세츠나이 타메이키바카리
정말로 안타까운 한숨뿐이야.

いくら泣いてもかえらない
이쿠라 나이테모 카에라나이
아무리 울어봐도 돌아오진 않네.

いくら泣いても後の祭りよ
이쿠라 나이테모 아토노 마츠리요
아무리 울어봐도 이미 늦었지.

3. 수많은 표절

워낙 유명한 노래인만큼 대한민국에서도 표절 시비가 있었다. 룰라의 천상유애, 편승엽의 찬찬찬 등이 있는데 그중 룰라의 천상유애는 공식 표절 판정을 받았다.

[1] 직역하자면 축제맘보 [2] 스페인어로 음악의 한 종류

お祭りマンボ

1. 개요

2. 가사

3. 수많은 표절

분류