1. 개요
애니메이션 판 Caligula -칼리굴라-의 악곡. レネット, ju:toupia와 한 앨범에 수록되었다.2. 가사
彷徨う心よ사마요우 코코로요
방황하는 마음이여
何もかも忘れて
나니모 카모 와스레테
무엇이든 간에 잊어버리고
この歌が導く世界で理想だけ見て
코노 우타가 미치비쿠 세카이데 리소오다케 미테
이 노래가 이끄는 세상에서 이상만을 보라
ずっと苦しかったね ずっと悲しかったよね
즛토 쿠루시캇타네 즛토 카나시캇타요네
계속 괴로웠던 거지? 계속 슬펐던 거지?
キミの涙を代わりに受け止めてあげるよ
키미노 나미다오 카와리니 우케토메테아게루요
너의 눈물을 대신 받아줄게
求めるものは何？ なりたいものは何？
모토메루 모노와 나니? 나리타이 모노와 나니?
원하는 건 뭐야? 되고 싶은 건 뭐야?
叶えてあげるから, 私に教えて
카나에테아게루카라 와타시니 오시에테
이루어줄 테니까 내게 가르쳐줘
Cry… 叫べずに 歌えずに
쿠라이 사케베즈니 우타에즈니
Cry... 외치지 못하고 노래하지 못하고
枯れ落ちるキミの言葉を救い出して
카레오치루 키미노 코토바오 스쿠이다시테
시들어 떨어지는 너의 말을 구해내고
Cry… 叫ぶように 歌うように
쿠라이 사케부요오니 우타우요오니
Cry... 외치듯이 노래하듯이
いつまでも繰り返す終わらない理想郷－シャングリラー
이츠마데모 쿠리카에스 오와라나이 샨구리라
언제까지나 반복하는 끝나지 않는 이상향-샹그릴라-
キミを傷つける
키미오 키즈츠케루
너를 상처입히는
―――そんなものはいらない
손나 모노와 이라나이
그런 건 필요 없어
キミの邪魔をする
키미노 쟈마오 스루
너를 방해하는
―――そんなものはいらない
손나 모노와 이라나이
그런 건 필요없어
幸せに出口
시아와세니 데구치
행복에 탄식(출구)
―――そんなものはいらない
손나 모노와 이라나이
그런 건 필요없어
幸せに痛み
시아와세니 이타미
행복에 고통
―――そんなものはいらない
손나 모노와 이라나이
그런 건 필요없어
残酷な日常
잔코쿠나 니치조오
잔혹한 일상
―――ぜんぶゼンブいらない
젠부 젠부 이라나이
전부, 전부 필요없어
正確な世界－リング－では傷を隠せなくて
세에카쿠나 린구데와 키즈오 카쿠세나쿠테
정확한 고리[세상]에서는 상처를 감출 수 없으며
傷痕の上にまた傷を重ねてくだけ
쇼오콘노 우에니 마타 키즈오 카사네테쿠다케
상흔 위에 다시 상처를 덧낼 뿐
イビツな世界－リング－では上手に生きられて
이비츠나 린구데와 조오즈니 이키라레테
일그러진 고리[세상]에서는 잘 살 수 있으며
誰ひとり悲しまずに幸せがあるだけ
다레 히토리 카나시마즈니 시아와세가 아루다케
누구 하나 슬퍼하지 않고 행복이 있을 뿐
だからココにいてよ, ずっとココにいてよ
다카라 코코니 이테요 즛토 코코니 이테요
그러니까 여기에 있어줘 계속 여기에 있어줘
もっとキミのために, 私、頑張るから
좀더 너를 위해서 나, 힘낼 테니까
Cry… 叫べずに 歌えずに
쿠라이 사케베즈니 우타에즈니
Cry... 외치지 못하고 노래하지 못하고
枯れ落ちるキミの言葉を救い出して
카레오치루 키미노 코토바오 스쿠이다시테
시들어 떨어지는 너의 말을 구해내고
Cry… 叫ぶように 歌うように
쿠라이 사케부요오니 우타우요오니
Cry... 외치듯이 노래하듯이
いつまでも繰り返す終わらない理想郷－シャングリラ－
이츠마데모 쿠리카에스 오와라나이 샨구리라
언제까지나 반복하는 끝나지 않는 이상향-샹그릴라-