I haven't seen old hitler

1. 개요2. 가사3. 여담

1. 개요

제 2차 세계 대전에 영국 군인들이 부르던 군가이다.

I haven't seen old hitler

[ 가사 보기 ]: Oh, I haven't seen old Hitler for a hell of a time
오, 나는 늙다리 히틀러를 오랫동안 본 적이 없네
I haven't seen old Hitler for a hell of a time
나는 늙다리 히틀러를 오랫동안 본 적이 없네
I went to France, to see what he was doing
나는 프랑스로 갔네, 그가 무엇을 하고 있는지 보러
When I got there the fucking place was ruined
우리가 그곳에 갔을 땐, 그 망할 곳은 망가져 있었지.
Oh, I haven't seen old Hitler for a hell of a time
오, 나는 늙다리 히틀러를 오랫동안 본 적이 없네
He must have been buggered by a mine.
그는 분명히 지뢰에 날라갔겠지
But if he's the leader of the Deutschland breeder
하지만 만약 그가 대(大)독일 사육사라면
Fuck him, he's no cousin of mine
꺼져, 그는 나랑 상관 없으니
No cousin of mine, no cousin of mine
나랑 상관이 없네, 나랑 상관이 없네
I've got cousins of every kind
나는 모든 종류의 친척들이 있네
England, Scotland, Ireland, Wales
Russia, Prussia and Jerusalem
잉글랜드, 스코틀랜드, 아일랜드, 웨일스,
러시아, 프로이센 그리고 예루살렘
South Africa, America and Germany
남아프리카, 아메리카 그리고 독일
All along the line
모두 가족이지만
But if he's the leader of the Deutschland breeder
하지만 만약 그가 대(大)독일 사육사라면
Fuck him, he's no cousin of mine.
꺼져, 그는 나랑 상관 없으니

프랑스의 땅을 fucking place라고 표현하고, 모든 종류의 친척을 언급할 때도 프로이센과 독일을 언급하면서도 프랑스는 언급하지 않고 있다. 이는 전쟁중인 독일보다도 (전통적으로 갈등을 빚어 온) 프랑스가 더 싫다는 것을 표현한 것이다.