|
|
|
| 발매 | 1992년[1] |
| 녹음 | |
| 장르 | |
| 러닝 타임 | 1:40 |
| 발매사 | RCA Victor 레코드 |
| 작곡가 | 리 할린 |
| 작사가 | 네드 워싱턴 |
| 프로듀서 | 테드 크리즈코 |
[clearfix]
1. 개요
1940년 개봉한 디즈니 애니메이션 피노키오의 사운드트랙이다. 네드 워싱턴이 작사, 리 할린이 작곡하였으며 어니스트 존 역의 월터 캐틀릿이 노래를 불렀다. 거기다 무려 최초의 디즈니 빌런 노래다.[2]작중 등교하는 피노키오의 앞에 어니스트 존과 기디온이 나타나고, 어니스트 존이 피노키오를 스트롬볼리에게 팔아넘기려 극장으로 데려가기 위해 꼬드기는 노래이다. 이후 어니스트 존과 기디온이 마부와 술을 마시며 피노키오를 속인 이야기를 하며 다시 반복되어 등장한다.(Reprise) 이후 어니스트 존이 피노키오를 마부에게 데려가려 현혹시킬 때 또 다시 반복되어 등장한다.(Reprise 2)
이 노래의 제목은 한편으로는 존 자신의 성격을 제대로 드러내고 있는데, 타인을 속이며 이익을 취하는, 타인에게 거짓된 모습을 하고 접근하는 자신을 아주 잘 설명하는 내용이다.
2. 영상 및 가사
2.1. Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me)
| Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) - Walter Catlett |
| 원문 | 한국어 더빙 |
|
[HONEST JOHN] Come. On to the theater! (sung) Hi-diddle-dee-dee An actor's life for me A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain Hi-diddle-day An actor's life is gay It's great to be a celebrity An actor's life for me Hi-diddle-dee-dum An actor's life is fun An actor's life for me! Hi-diddle-dee-dee An actor's life for me A wax mustache and a beaver coat A pony cart and a billy goat Hi-diddle-dee-dum An actor's life is fun You wear your hair in a pompadour You ride around in a coach and four You stop and buy out a candy store An actor's life for me! Hi-diddle-dee-dee An actor's life for me A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain Hi-diddle-day An actor's life is gay It's great to be a celebrity An actor's life for me! |
[어니스트 존] 극장으로 가보자! 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 훌륭한 모자에 지팡이 황금 줄 시계에 다이아몬드 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 인기만 얻으면 부자 돼 배우는 즐거워 하이 디들 디 덤 배우는 즐거워 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 멋있는 콧수염, 가죽 코트 조랑말 마차를 탄다네 하이 디들 디 덤 배우는 즐거워 머리엔 기름을 바르고 어디든 맘대로 간다네 과자는 언제나 풍부해 배우는 즐거워 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 최고급 양복을 맞추고 땅콩과 음료수 넘치네 |
2.2. Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise)
| Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) - Walter Catlett |
| 원문 | 한국어 더빙 |
|
[HONEST JOHN] Hi-diddle-dee-dee An actor's life for me A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain Hi-diddle-day An actor's life is gay It's great to be a celebrity An actor's life for me |
[어니스트 존] 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 훌륭한 모자에 지팡이 황금 줄 시계에 다이아몬드 하이 디들 디 디 배우는 즐거워 인기만 얻으면 부자 돼 배우는 즐거워 |
2.3. Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise 2)
| Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise 2) - Walter Catlett |
| 원문 | 한국어 더빙 |
|
[HONEST JOHN] Hi-diddle-dee-dee It's Pleasure Isle for me Where every day is a holiday And kids have nothing to do but play Hi-diddle-dee-doo If what I hear is true A land of pudding and marmalade It's Pleasure Isle for me! |
[어니스트 존] 하이 디들 디 디 오락의 섬으로 언제나 배불리 먹으며 온종일 놀기만 한다네 |