|
ハッピーシンセサイザ [ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(胸,ruby=むね)]の[ruby(奥,ruby=おく)]まで
|
|
핫피 신세사이자 키미노 무네노 오쿠마데
|
|
해피 신디사이저 너의 가슴 속까지
|
|
[ruby(届,ruby=とど)]くようなメロディ [ruby(奏,ruby=かな)]でるよ
|
|
토도쿠 요-나 메로디 카나데루요
|
|
전해질 듯한 멜로디를 연주할게
|
|
|
|
[ruby(儚,ruby=はかな)]く[ruby(散,ruby=ち)]った[ruby(淡,ruby=あわ)]い[ruby(片思,ruby=かたおも)]い
|
|
하카나쿠 칫타 아와이 카타오모이
|
|
덧없이 져버린 희미한 짝사랑은
|
|
[ruby(笑,ruby=わら)]い[ruby(話,ruby=ばなし)]だね [ruby(今,ruby=いま)]となれば
|
|
와라이 하나시다네 이마토 나레바
|
|
지금 생각해 보면 우스운 이야기야
|
|
[ruby(見,ruby=み)]る[ruby(物,ruby=もの)][ruby(全,ruby=すべ)]て [ruby(輝,ruby=かがや)]いて[ruby(見,ruby=み)]えた
|
|
미루모노 스베테 카가야이테 미에타
|
|
보이는 것 모두 빛나 보였던
|
|
あの[ruby(日々,ruby=ひび)]がキレイに[ruby(笑,ruby=わら)]ってるよ
|
|
아노 히비가 키레이니 와랏테루요
|
|
그 날들이 아름답게 웃고 있어
|
|
|
|
[ruby(我慢,ruby=がまん)]する[ruby(事,ruby=こと)]だけ [ruby(覚,ruby=おぼ)]えなきゃいけないの？
|
|
가만스루 코도다케 오보에나캬 이케나이노?
|
|
인내만을 배워야만 하는 거야?
|
|
「[ruby(大人,ruby=おとな)]になって[ruby(頂戴,ruby=ちょうだい)]ね？」
|
|
「오토나니낫테 쵸-다이네」
|
|
「어른이 되어줄래?」
|
|
ならなくていいよ
|
|
나라나쿠테 이이요
|
|
되지 않아도 괜찮아
|
|
[ruby(知,ruby=し)]らない[ruby(事,ruby=こと)]ばかり [ruby(知,ruby=し)]らないなんて[ruby(言,ruby=い)]えなくて
|
|
시라나이 코토바카리 시라나이난테 이에나쿠테
|
|
모르는 것 투성인데 모른다고 말할 수 없어서
|
|
「[ruby(大変,ruby=たいへん)]お[ruby(似合,ruby=にあ)]いで」
|
|
「타이헨 오니아이데」
|
|
「정말 잘 어울려.」
|
|
ウソついてゴメンね
|
|
우소츠이테 고멘네
|
|
거짓말해서 미안해
|
|
|
|
[ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(胸,ruby=むね)]の[ruby(奥,ruby=おく)]まで
|
|
핫피 신세사이자 키미노 무네노 오쿠마데
|
|
해피 신디사이저 너의 가슴 속까지
|
|
[ruby(届,ruby=とど)]くようなメロディ [ruby(奏,ruby=かな)]でるよ
|
|
토도쿠 요-나 메로디 카나데루요
|
|
전해질 듯한 멜로디를 연주할게
|
|
つまらない「たてまえ」や ヤな[ruby(事,ruby=こと)][ruby(全部,ruby=ぜんぶ)]
|
|
츠마라나이 「타테마에」야 야나코토 젠부
|
|
시시한 「겉치레」나 성가신 일 모두
|
|
[ruby(消,ruby=け)]してあげるから この[ruby(音,ruby=おと)]で
|
|
케시테 아게루카라 코노 오토데
|
|
이 소리로 지워줄게
|
|
|
|
[ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(取,ruby=と)]り[ruby(柄,ruby=え)]も[ruby(無,ruby=な)]い [ruby(僕,ruby=ぼく)]に[ruby(唯,ruby=ただ)][ruby(一,ruby=ひと)]つ
|
|
난노 토리에모 나이 보쿠니 타다 히토츠
|
|
아무런 장점도 없는 나에게 단 하나
|
|
[ruby(少,ruby=すこ)]しだけど [ruby(出来,ruby=でき)]る[ruby(事,ruby=こと)]
|
|
스코시다케도 데키루코토
|
|
조금이지만 할 수 있는 것
|
|
[ruby(心,ruby=こころ)][ruby(躍,ruby=おど)]らせる [ruby(飾,ruby=かざ)]らない [ruby(言葉,ruby=ことば)]
|
|
코코로 오도라세루 카자라나이 코토바
|
|
마음을 춤추게 하는 꾸밈없는 말을
|
|
[ruby(電子,ruby=でんし)][ruby(音,ruby=おん)]で[ruby(伝,ruby=つた)]えるよ
|
|
덴시온데 츠타에루요
|
|
전자음으로 전할게
|
|
|
|
[ruby(好,ruby=す)]きになる[ruby(事,ruby=こと)] [ruby(理屈,ruby=りくつ)]なんかじゃなくて
|
|
스키니 나루코토 리쿠츠난카자나쿠테
|
|
좋아하게 되는 이유 따위가 아닌
|
|
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
|
|
「코지츠케」 난테 이라나인자나이
|
|
「억지」 따위는 필요 없지 않아?
|
|
[ruby(時代,ruby=じだい)]のせいと [ruby(諦,ruby=あきら)]めたらそこまで
|
|
지다이노 세이토 아키라메타라 소코마데
|
|
시대탓이라고 포기한다면 거기까지야
|
|
[ruby(踏,ruby=ふ)]み[ruby(出,ruby=だ)]さなくちゃ [ruby(何,ruby=なに)]も[ruby(始,ruby=はじ)]まらない
|
|
후미다사나쿠차 나니모 하지마라나이
|
|
앞으로 나아가지 않으면 아무것도 시작되지 않아
|
|
|
|
「ゴメンね[ruby(夜,ruby=よる)][ruby(遅,ruby=おそ)]く [ruby(寝,ruby=ね)]るところだったでしょ？」
|
|
「고멘네 요루오소쿠 네루토코로 닷타데쇼」
|
|
「밤늦게 미안해. 자려던 참이었지?」
|
|
「[ruby(驚,ruby=おどろ)]いた [ruby(私,ruby=わたし)]もかけようとしてた」
|
|
「오도로이타 와타시모 카케요-토시테타」
|
|
「놀랐어. 나도 걸려고 했었어.」
|
|
[ruby(心,ruby=こころ)]の[ruby(裏側,ruby=うらがわ)]をくすぐられてるような
|
|
코코로노 우라가와오 쿠스구라레테루요-나
|
|
마음의 안쪽을 간질이는 듯한
|
|
[ruby(惹,ruby=ひ)]かれあう[ruby(2人,ruby=ふたり)]に [ruby(幸,ruby=しあわ)]せな[ruby(音,ruby=おと)]を
|
|
히카레아우 후타리니 시아와세나 오토오
|
|
서로 끌리는 두 사람에게 행복한 소리를
|
|
|
|
ハッピーシンセサイザ ほらね [ruby(楽,ruby=たの)]しくなるよ
|
|
핫피 신세사이자 호라네 타노시쿠나루요
|
|
해피 신디사이저 거봐 즐거워지잖아
|
|
[ruby(涙,ruby=なみだ)][ruby(拭,ruby=ぬぐ)]うメロディ [ruby(奏,ruby=かな)]でるよ
|
|
나미다 누구우 메로디 카나데루요
|
|
눈물을 닦아주는 멜로디를 연주할게
|
|
[ruby(強,ruby=つよ)]がらなくたっていいんじゃない？ [ruby(別,ruby=べつ)]に
|
|
츠요가라나쿳탓테 이인자나이 베츠니
|
|
강한 척하지 않아도 괜찮잖아? 별로
|
|
[ruby(自分,ruby=じぶん)]に[ruby(素直,ruby=すなお)]になればいい
|
|
지분니 스나오니 나레바이-
|
|
자신에게 솔직해지면 돼
|
|
|
|
[ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(取,ruby=と)]り[ruby(柄,ruby=え)]も[ruby(無,ruby=な)]い [ruby(僕,ruby=ぼく)]に[ruby(唯,ruby=ただ)][ruby(一,ruby=ひと)]つ
|
|
난노 토리에모 나이 보쿠니 타다 히토츠
|
|
아무런 장점도 없는 나에게 단 하나
|
|
[ruby(少,ruby=すこ)]しだけど [ruby(出来,ruby=でき)]る[ruby(事,ruby=こと)]
|
|
스코시다케도 데키루코토
|
|
조금이지만 할 수 있는 것
|
|
ちょっと[ruby(照,ruby=て)]れるような [ruby(単純,ruby=たんじゅん)]な[ruby(気持,ruby=きも)]ち
|
|
촛토 테레루 요-나 탄쥰나 키모치
|
|
조금은 쑥쓰러운 듯한 단순한 마음
|
|
[ruby(電子,ruby=でんし)][ruby(音,ruby=おん)]で[ruby(伝,ruby=つた)]えるよ
|
|
덴시온데 츠타에루요
|
|
전자음으로 전할게
|
|
|
|
[ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(胸,ruby=むね)]の[ruby(奥,ruby=おく)]まで
|
|
핫피 신세사이자 키미노 무네노 오쿠마데
|
|
해피 신디사이저 너의 가슴 속까지
|
|
[ruby(届,ruby=とど)]くようなメロディ [ruby(奏,ruby=かな)]でるよ
|
|
토도쿠 요-나 메로디 카나데루요
|
|
전해질 듯한 멜로디를 연주할게
|
|
つまらない「たてまえ」や ヤな[ruby(事,ruby=こと)][ruby(全部,ruby=ぜんぶ)]
|
|
츠마라나이 「타테마에」야 야나코토 젠부
|
|
시시한 「겉치레」나 성가신 일 모두
|
|
[ruby(消,ruby=け)]してあげるから この[ruby(音,ruby=おと)]で
|
|
케시테 아게루카라 코노 오토데
|
|
이 소리로 지워줄게
|
|
|
|
[ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(取,ruby=と)]り[ruby(柄,ruby=え)]も[ruby(無,ruby=な)]い [ruby(僕,ruby=ぼく)]に[ruby(唯,ruby=ただ)][ruby(一,ruby=ひと)]つ
|
|
난노 토리에모 나이 보쿠니 타다 히토츠
|
|
아무런 장점도 없는 나에게 단 하나
|
|
[ruby(少,ruby=すこ)]しだけど [ruby(出来,ruby=でき)]る[ruby(事,ruby=こと)]
|
|
스코시다케도 데키루코토
|
|
조금이지만 할 수 있는 것
|
|
[ruby(心,ruby=こころ)][ruby(躍,ruby=おど)]らせる [ruby(飾,ruby=かざ)]らない [ruby(言葉,ruby=ことば)]
|
|
코코로 오도라세루 카자라나이 코토바
|
|
마음을 춤추게 하는 꾸밈없는 말을
|
|
[ruby(電子,ruby=でんし)][ruby(音,ruby=おん)]で[ruby(伝,ruby=つた)]えるよ
|
|
덴시온데 츠타에루요
|
|
전자음으로 전할게
|
|
|
|
ハッピーシンセサイザ ほらね [ruby(楽,ruby=たの)]しくなるよ
|
|
핫피 신세사이자 호라네 타노시쿠나루요
|
|
해피 신디사이저 거봐 즐거워지잖아
|
|
[ruby(涙,ruby=なみだ)][ruby(拭,ruby=ぬぐ)]うメロディ [ruby(奏,ruby=かな)]でるよ
|
|
나미다 누구우 메로디 카나데루요
|
|
눈물을 닦아주는 멜로디를 연주할게
|
|
[ruby(強,ruby=つよ)]がらなくたっていいんじゃない？ [ruby(別,ruby=べつ)]に
|
|
츠요가라나쿳탓테 이인자나이 베츠니
|
|
강한 척하지 않아도 괜찮잖아? 별로
|
|
[ruby(自分,ruby=じぶん)]に[ruby(素直,ruby=すなお)]になればいい
|
|
지분니 스나오니 나레바이-
|
|
자신에게 솔직해지면 돼
|
|
|
|
[ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(取,ruby=と)]り[ruby(柄,ruby=え)]も[ruby(無,ruby=な)]い [ruby(僕,ruby=ぼく)]に[ruby(唯,ruby=ただ)][ruby(一,ruby=ひと)]つ
|
|
난노 토리에모 나이 보쿠니 타다 히토츠
|
|
아무런 장점도 없는 나에게 단 하나
|
|
[ruby(少,ruby=すこ)]しだけど [ruby(出来,ruby=でき)]る[ruby(事,ruby=こと)]
|
|
스코시다케도 데키루코토
|
|
조금이지만 할 수 있는 것
|
|
ちょっと[ruby(照,ruby=て)]れるような [ruby(単純,ruby=たんじゅん)]な[ruby(気持,ruby=きも)]ち
|
|
촛토 테레루 요-나 탄쥰나 키모치
|
|
조금은 쑥쓰러운 듯한 단순한 마음
|
|
[ruby(電子,ruby=でんし)][ruby(音,ruby=おん)]で[ruby(伝,ruby=つた)]えるよ
|
|
덴시온데 츠타에루요
|
|
전자음으로 전할게
|