※ 미스터리 장르의 시리즈물인 만큼 전작을 클리어하지 않았을 때 후속편의 홈페이지 및 나무위키의 스토리 항목을 읽었다가는 스포일러를 당할 가능성이 있으므로 글을 읽는 데 주의를 요한다.
1. 개요
Innocent Grey가 전연령판으로 제작해서 출시한 백합 미스터리 장르의 텍스트 어드벤처 게임이다. 시나리오 라이터는 시미즈 하츠미.[1]2014년 4월 18일에 첫 작품인 봄편이 출시된 것을 시작으로 여름, 가을, 겨울 총 4개의 작품이 연작으로 출시되었다.
원작은 PC 게임이지만 콘솔로도 이식이 이루어졌는데, PSP, PS Vita, PS4, Nintendo Switch로 발매되었다.
PSP판은 여름편까지만 발매되고 발매가 중단됐다. Vita판은 PC판과 비슷한데 PC판의 색감과 비슷하게 맞출 수 있게 색조 조정 기능도 있다.
PS4와 NS판은 '사계(四季)'라는 제목이 붙고 4개의 작품이 하나로 합쳐지고 개선점도 있는 완전판으로 출시되었다. PS4판은 2019년 3월 7일, NS판은 2019년 11월에 출시되었다.
사계판은 보이스 및 BGM/SE 음질 상승 + 1080p로 업스케일링 + 4개 작품이 수록되었는데도 풀 프라이스라는 괜찮은 가격으로 나와 상당한 호평을 받았다. 사계판에도 기존 PS VITA 버전에 수록된 색조 조정 기능이 그대로 있다. 플레이 모드를 선택할 수 있으며, 사계의 시계열 순서대로 플레이 하는 모드와, 개별 스토리를 즐길 수 있는 모드 2개로 나눠져있다. 전자의 경우 트루엔딩을 감상해야 다음 계절로 넘어갈 수 있다. 클리어 이후에는 뉴 게임 시작시 어느 편부터 시작할지 처음에 선택문이 뜨므로 원하는 파트의 처음부터 시작할 수 있다. 배드엔딩을 제외한 최종적인 엔딩을 볼 경우에도 다음 편으로 바로 넘어갈 수 있다. 또한 초반에 모드를 선택하고 난 뒤에도 메인 화면에서 모드를 언제든지 바꿀 수 있으므로 시계열 순서대로 플레이 하다가도 계절을 자유롭게 선택해서 플레이 하는 것도 가능하다. 엔딩 리스트는 시간대 진행형과 자유 모드가 꽃의 색깔로 구분되어있다. 다만 최종 달성률은 두 모드 다 공통으로 적용되므로 어느 한 모드만 플레이해서 채워도 상관 없다. 여담으로 오리지널판에선 1회차에 공략 불가능인 트루 엔딩도 사계에선 1회차에서부터 공략이 가능하도록 시스템이 조정되었다. 사계편의 신규 추가 요소로 카타하네 PS VITA판에서 추가된 대사를 조합해 보이스 드라마를 만들 수 있는 보이스 컬렉션 기능이 새로 추가되었으며, 겨울편 그랜드 피날레 엔딩 이후 오프닝에 변경점이 생기며, 부제 또한 겨울편 부제인 -Le volume sur hiver-에서 사계의 부제인 -Le quatre saisons-으로 변경된다. 또한 텍스트상 잘못된 부분이나 설정 부분을 바로잡기 위해 일부 텍스트도 PC판과는 다른 점이 존재한다.[2]
2. 해외 출시와 한국어판
카라노쇼죠 시리즈처럼 일본어판은 DMM을 통해 DL판의 판매가 이루어지고 있으나, 해외판은 JAST USA에 의해 영문판을 비롯한 해외 로컬라이징이 이루어져서 Steam 등지를 통해 서비스 중이다. 껍질소녀 때처럼 각 플랫폼은 각각의 언어로만 대응하고 있으며, 따라서 스팀판은 일본어 인터페이스를 지원하지 않는다.발매텀이 상당히 긴 탓에 2016년에 봄편이 최초로 발매된 후 2년마다 각 계절별 작품을 발매하여, 2022년이 돼서야 모든 작품의 발매가 완료되었다. 일본에서는 북미판의 가을편 발매 이전인 2019년에 콘솔로 완전판 격의 합본을 내놓은 걸 생각해봤을 때 굉장히 느린 격.
DL판뿐만 아니라 패키지판도 출시되었다. 일본 패키지판에 동봉되었던 드라마 CD는 동봉되지 않았지만 아크릴 스탠드와 인게임 CG를 담은 엽서가 포함돼있다. 아크릴 스탠드의 인선은 해당하는 계절에 이어지는 구조[3]로 되어있지만 겨울편은 완결편이라 그런 것도 있고 작중 주제가 우정에 더 가깝다 보니 봄편의 주역 3명이 선정됐다.
한국에서는 스마일게이트의 STOVE에 의해 공식 한국어판의 출시가 이루어졌다. 상점 페이지
JAST USA와 계약을 맺어 STOVE에서 독점 판매[4][5]가 이루어진다. 이하고는 별개로 과거 2016년에 SIEK가 PS4판의 출시[6]를 위해 심의를 신청했다가 12세 이용가를 받은 적이 있는데 STOVE에서 유통하는 이번 PC판도 동일하게 12세 이용가로 심의를 통과하였다. 12세 이용가란 심의 등급 탓인지 제품 소개 페이지에는 봄편의 캐치프레이즈이자 겨울편에도 등장하는 '여자를 좋아해서는 안 되나요?'라는 문구가 '친구를 좋아하면 안 되나요?'로 다소 순화되어 적혔다.
한국어판의 출시 정보가 처음 공개되었을 때는 어째선지 겨울편은 목록에서 빠져있었으나 이후 겨울편도 발매 예정 목록에 추가되었고 시리즈 전부 발매 예정일이 2023년으로 공개되었다.
2023년 3월 14일, 첫 작품인 봄편이 출시되었으며 후속작들은 공식 홈페이지의 안내에 따르면 계절에 맞춰서 6월 / 9월 / 12월에 출시가 이루어질 예정이다. STOVE는 유저 번역가를 통해서 한국어화를 진행하는 경우가 많은데 본작의 경우는 Myskrpatch의 핵심 팀원들이 중심이 되어 작업이 이루어졌으며 음성만 나오는 부분에 텍스트를 추가하는 등의 편의성 개선도 이루어졌다. 여름편은 5월 15일로 당초 계획보다 앞당겨져 발매되었다. 가을편은 7월 14일에, 겨울편은 9월 14일에 발매되면서 2개월 텀으로 모든 편의 발매가 완료되었다. 북미판의 발매 페이스가 각 작품마다 2년인 걸 생각해보면 그야말로 속전속결로 작업되어 발매된 셈.
발매 기념으로 달력 일러스트 엽서 굿즈 증정 또한 이뤄졌다. 포시즌스 컬렉션을 구입할 경우 1~12월 달력 엽서와 함께 미니 이젤이 추가로 동봉된다.
3. 상세
그동안 남성향 19금 미스터리물을 주로 만들던 Innocent Grey였으나 미스터리 외의 다른 작품도 보고 싶다는 유저들의 요청에 응해 제작을 결정한 작품이라고 한다. ...는 것은 표면적인 이유고, 사실은 원화가인 스기나 미키가 백합물을 좋아하는데, 고어신이 판치는 무거운 분위기의 작품만 만드는 것에 지쳐서 숨 돌리기용으로 힐링을 위해 제작을 시작한 작품이라고 한다.[7]그래서 일단은 이 작품도 장르는 미스터리물이기는 하지만 전작들과 같은 본격적인 미스터리물은 아니며, 전작들에서 흔히 나오던 잔혹하고 씁쓸한 내용도 거의 나오지 않는다. 또한 백합물이라서 남자가 전혀 등장하지 않는다.[8]
3.1. 시스템
중간중간 등장하는 추리 파트를 해결하면서 이야기가 진행되는 방식이다. 선택지를 고를 때마다 메시지 윈도우 오른쪽 위의 백합 아이콘에 각각 다른 색상이 켜지며 백합이 피어나면서 지금 자신이 제대로 공략을 진행하는 지 알 수 있다. 초록색 불이 켜질 경우 피어나는 선택을, 노란색 불이 켜질 경우엔 점점 작아지다가 새싹만 남는다. 봄편에서는 꽃봉오리 상태로 시작하지만 여름편 이후는 새싹 상태로 시작.난이도는 크게 높지 않으나 추리 파트는 제법 난이도가 높다. 등장인물의 대사나 주인공의 독백, 주위 환경 묘사 등 전혀 상상하지 못한 곳에서 힌트를 얻어 진행해야 하므로 일본어를 좀 한다 해도 선택지를 고를때 신중해야 한다.
- 봄편 : 도난사건, 조난사건, 실종사건, 상해사건
추리 파트에서 미끄러지면 바로 배드 엔딩이다. 추리 파트는 'Now Reasoning'[9]이라는 메세지와 함께 특유의 배경음이 흐르므로 금방 알아챌 수 있다. 때때로 해당 추리를 끝낸 뒤에도 해당 문구가 뜨지 않은채 선택지를 통해 추리의 마무리를 짓는 파트도 존재하는데 이 파트에서도 추리가 미끄러지면 바로 배드 엔딩으로 빠진다. 그나마 해당 파트는 봄편 기준으로 그렇게까지 어렵지는 않다. 부지런히 저장하는게 공략 성공의 지름길. 추리 파트에서 일부러 틀린 선택지를 고르면서 배드 엔딩을 채우는 것도 한 방법이다. 봄편 이후로는 추리 난이도가 하향됐는데, 이는 인터뷰에서 스기나 미키 본인이 봄편에서는 작중 내용[10]을 통해 추리하는 게 아닌 유저의 지식을 통한 퀴즈 형식이 돼버리는 바람에 피드백을 통해 후속작에선 추리 난이도를 상당부분 내렸다고 밝혔다. 다만 겨울편에선 추리 난이도가 다소 상향조정 되었다.
클리어 이후에는 특전이 개방되는데, 각 캐릭터들의 각 역할을 담당한 성우진의 코멘트와 클리어 후 음성 조정 대사[11]를 감상할 수 있으며, 모든 엔딩을 올 클리어하면 4컷 만화[12]를 감상할 수 있다. 특히나 가을편부터는 4컷 만화에서도 보이스가 지원되어 팬서비스 정신이 더 강해졌다.
4. 시리즈 일람
4.1. 비주얼 노벨
|
FLOWERS 시리즈 -Le quatre saisons-[13] |
시리즈별 슬로건 |
|
FLOWERS -Le volume sur printemps- |
女の子を好きに為ったらいけないんですか 여자를 좋아해서는 안 되나요 |
|
FLOWERS -Le volume sur été- |
好きな人の為に何かしてあげたいと思ったことはありますか 좋아하는 사람을 위해 무언가 해 주고 싶다고 생각한 적이 있나요 |
|
FLOWERS -Le volume sur automne- |
叶わぬ恋でも 思い続けることができますか 이룰 수 없는 사랑이라도 계속 마음에 품을 수 있나요 |
|
FLOWERS -Le volume sur hiver- |
いつまでも一緒にいたいと想える人はいますか 언제까지나 함께하고 싶은 사람이 있나요 |
4.2. 드라마 CD
-
FLOWERS 스노우 화이트
2018년 4월에 발매된 드라마 CD로, 이후 발매된 꽃말 시리즈와는 구분된다. 달리아와 카타바미의 이야기를 중점적으로 다룬다.
꽃말 4부작 시리즈
- FLOWERS 스트렐리치아의 꽃말 : 공식 후일담 드라마 CD. 2020년 4월 발매.
- FLOWERS 옥살리스의 꽃말 : 2022년 4월 18일 발매.
- FLOWERS 아벨리아의 꽃말 : 2023년 5월 27일 발매.
-
FLOWERS 글로리오사의 꽃말 : 2024년 8월 30일 발매.
글로리오사의 꽃말의 경우 시리즈 사상 최초로 성우끼리 대면해서 수록을 하였다고 한다.
5. 등장인물
6. 평가
| 〈FLOWERS -Le volume sur printemps-〉의 평가 | ||||
| VNDB 평점 |
ErogameScape 중앙치 / 평균치 |
베스트 에로게 인기 순위 |
'''{{{#!wiki style="margin: 0px -11px;"''' | 모에 게임 어워드 |
| 7.63 (good) | 76 / 76 | 비에로게 | ||
|
* VNDB, ErogameScape 점수는 표본이 100개 이상일 때 기재. * 베스트 에로게 순위는 カレー好き集計人(2003~2010), /xv9ou/msw(2011~2012), xKvzozvsSk(2013~)의 집계 기준. |
||||
| 〈FLOWERS -Le volume sur été-〉의 평가 | ||||
| VNDB 평점 |
ErogameScape 중앙치 / 평균치 |
베스트 에로게 인기 순위 |
'''{{{#!wiki style="margin: 0px -11px;"''' | 모에 게임 어워드 |
| 8.40 (very good) | 81 / 81 | 비에로게 | ||
|
* VNDB, ErogameScape 점수는 표본이 100개 이상일 때 기재. * 베스트 에로게 순위는 カレー好き集計人(2003~2010), /xv9ou/msw(2011~2012), xKvzozvsSk(2013~)의 집계 기준. |
||||
| 〈FLOWERS -Le volume sur automne-〉의 평가 | ||||
| VNDB 평점 |
ErogameScape 중앙치 / 평균치 |
베스트 에로게 인기 순위 |
'''{{{#!wiki style="margin: 0px -11px;"''' | 모에 게임 어워드 |
| 8.49 (very good) | 82 / 82 | 비에로게 | ||
|
* VNDB, ErogameScape 점수는 표본이 100개 이상일 때 기재. * 베스트 에로게 순위는 カレー好き集計人(2003~2010), /xv9ou/msw(2011~2012), xKvzozvsSk(2013~)의 집계 기준. |
||||
| 〈FLOWERS -Le volume sur hiver-〉의 평가 | ||||
| VNDB 평점 |
ErogameScape 중앙치 / 평균치 |
베스트 에로게 인기 순위 |
'''{{{#!wiki style="margin: 0px -11px;"''' | 모에 게임 어워드 |
| 8.65 (very good) | 비에로게 | |||
|
* VNDB, ErogameScape 점수는 표본이 100개 이상일 때 기재. * 베스트 에로게 순위는 カレー好き集計人(2003~2010), /xv9ou/msw(2011~2012), xKvzozvsSk(2013~)의 집계 기준. |
||||
7. 여담
- 판매량의 경우 오리지널판은 가을편 발매 기준으로 개발비의 회수에 실패했지만 그림 전시회나 콘서트 등 다양한 미디어믹스를 통해 개발비를 충당했다는 비화가 있으나, 이후 콘솔로 이식도 이루어지고 해외 로컬라이징판도 출시되어 최종적으로는 괜찮은 판매량을 기록했으며 이 작품을 통해 Innocent Grey를 알게 되어 Innocent Grey의 기존 작품들을 접하는 유저들도 늘어났기에 Innocent Grey 측에서는 상당한 도움이 되었다고 한다.
- 사쿠라 아야네가 백의성 연애 증후군의 확장판인 Re:Therapy 이후 두 번째로 PC 백합 게임에 출연했다. 하지만 봄편에선 공략 불가 캐릭터. 그나마 여름편에선 주인공이 되었다. 여름편 이후로도 주인공은 아니지만 비중이 확 뛰어올라 스토리 내에서 자주 등장하는 편. 연기톤도 미묘하게 차이가 나는데 여름편부턴 연기톤이 봄편에 비해 꽤 낮아져서 외형에 더 걸맞게 변했다. 이후 본인이 밝힌 바로는 본인과 본인이 연기하는 캐릭터를 겹쳐서 연기해도 리스크가 그다지 없었을 정도로 연기하는 데에 있어서 굉장히 편했다고 하며 녹음 당시에 리테이크 요청을 단 한 번도 받은 적이 없다고 한 방송에서 밝혔다. 방송 후 스기나 미키의 트위터를 통해 실제로도 리테이크 요청이 단 한 번도 없었다고 인증했다.
- 봄편 옵션의 보이스 항목에서 휠체어를 탄 소녀의 테스트 음성인 "쓸데없는 거 묻지마!"란 대사는 역시 같은 성우인 애니메이션 ' 죠시라쿠'의 캐릭터 '부라테이 마리이'의 입버릇이다. 클리어 후에는 다른 캐릭터와 마찬가지로 이름의 유래가 된 꽃말 이야기로 바뀐다.
- 부제의 일본어를 읽을 줄 아는 사람은 감이 오겠지만 의도적으로 한자를 남용하거나 굳이 자주 쓰지 않는 한자를 골라 쓰는 편이다. 뜻이 같되 서로 다른 한자로 미묘한 뉘앙스 차이를 준 경우도 있다. 예시 : なる＝為る(되다), 所為＝せい(~탓),佳い=いい、よい (좋다 등) 이식판에서는 일반적인 표현으로 바뀌었다. 총집편인 사계에서는 다시 원래대로 회귀. 성인향이었던 전작들에서도 동일한 표현법이 드러나는 걸 봤을 때 이노그레 특유의 작풍이라 보는 게 맞을 듯싶다. 또한 라틴어가 삽입됐던 카라노쇼죠 시리즈 때처럼 부제 등에 외국어인 프랑스어가 삽입돼있는 것도 특징.
- PSP판에는 독특한 프로텍트가 있다. 데이터 인스톨이 필수인데 마무리 과정이 '메모리 카드를 뺐다 끼우는 것'이므로 LCFW로는 구동이 불가능.
- 봄편 오피셜 팬북의 개발자 인터뷰에 의하면 초기기획 때는 유X유리같은 분위기였다고.
- 가을편의 티저 이미지는 가을편 주연 4인방의 컷과 사사키 자매만 나오는 컷 2종류인데, 후자는 호러 영화 샤이닝의 오마쥬. 가을편 작중에서도 샤이닝의 쌍둥이 자매를 코스프레 했다고 밝히고 있다.
-
스오우와 유즈리하가 영화를 좋아한다는 설정이라 온갖 종류의 영화가 언급되는데, 벤허같은 고전 영화에서부터 헝거 게임같은 2000년대 이후의 영화까지 나온다.다만 구체적으로 스토리를 전부 언급하는 정도는 아니고, 스오우와 유즈리하 둘다 대사인용을 좋아하는지라 나오는 대사만 한두개씩 정도만 나오는 편. 하지만
대부는
스사장(...)이 아주 마음에 들었는지 유독 꽤나 자주 여러번 언급된다.
암만 봐도 스사장 본인 취향인 것 같지만스오우가 제일 좋아하는 배우는 말론 브란도라고 한다. 한국영화(!)도 하나 언급되는데 2005년 개봉작인 공포영화 분홍신. 작중에서 스오우와 치도리가 전술한 공포영화 분홍신과 동명의 다른 영국 로맨스영화 분홍신(1948년작)을 서로 착각해 대화가 엇갈리고선 당황하는 장면이 있다. - 문학이나 극작품도 다양하게 나온다. 가면의 고백이라든가. 여름편에선 애니메이션인 사우스 파크가 나오기도 한다. 해당작이 해당작이고 본작이 백합계인지라 미묘하기도(...).
- PC판과 이식판에서 각 계절마다 초회한정판에 드라마 CD가 부속되었으며, 합본판인 사계에서도 PS4판 한정으로 드라마 CD가 부속되었다. 이 중 여름편과 가을편은 PC판과 휴대용 이식판[14]의 드라마 CD의 내용이 다르고 PC판의 드라마 CD에서 이식판의 드라마 CD로 내용이 이어지는 형식을 취하고 있기에 둘 다 구입할 것을 전제로 하고 있다. 가을편은 특이하게도 PC판과 이식판 둘 다 2장 구성으로 이뤄져있다. 봄편의 드라마 CD는 본편과도 연동돼있는데 봄편 내용과 겨울편 본편의 후반부 내용에 봄편 드라마 CD의 내용이 넌지시 언급된다. 이외에 겨울편의 후일담이자 바스키아와 카타바미 기숙사장의 학창시절을 다룬 "스노우화이트"란 드라마 CD가 외전격으로 발매됐다. 사계 발매 후 2019년 4월엔 모든 에피소드의 완결담을 다룬 스트렐리치아의 꽃말[15]이란 드라마 CD도 예약 구매 형식으로 발매되었다. 예약 구매 형식이기에 시기가 지난 현재는 매물을 찾기가 힘들기에 해당 드라마 CD엔 프리미엄이 상당부분 붙은 상태. 또한 구하는 것조차도 상당히 힘들다. 이후 2021년 12월 24일에 2022년 봄 발매 예정으로 신작 드라마 CD인 '옥살리스[16]의 꽃말'에 관한 소식이 공개됐고, 스트렐리치아의 꽃말의 재판 예정도 밝혔다. 이후 2022년 4월 19일에 옥살리스의 꽃말과 스트렐리치아의 꽃말 재판본이 동시발매 되었다. 후속작인 아벨리아의 꽃말[17]도 2023년 5월 27일에 발매되었다. 2024년 8월 30일에는 릿카와 치도리가 주인공인 글로리오사의 꽃말이 발매되었다.
- 각 계절마다 팬북이 발매되었으며, 참고로 각 계절의 마지막에는 다음 계절에 관한 정보도 수록돼있다. 마지막 계절인 겨울편 팬북에선 다음 계절에 관한 정보 대신 각 계절에 등장한 대표 요리의 레시피가 기재돼있다. 이외에 아트북인 'Flowers Art Works Couleur'가 발매되었으며, 후일담 격이자 20세 시절을 다루는 20th ANNIVERSARY SPECIAL BOOK이 존재한다. 특히 'Flowers Art Works Couleur'에서는 본편에서 제대로 그려지지 않은 캐릭터들의 스탠딩 CG와 러프화도 실려있으며 정말 짧게 지나간 단역들도 자세한 설정과 함께 실려있다.
- 전 시리즈인 카라노쇼죠 시리즈와 성우진이 다소 겹치는 경향이 있는데다, 전작에서 담당한 캐릭터성의 영향이 있었던 건지 사용 명의만 다르지 어느정도 성우장난을 의식한 듯한 걸로 추측되는 캐스팅이 다소 존재한다.[18]
- 선이 굵고 어두운 분위기였던 해당 시리즈의 발매 전에 나온 카라노쇼죠 시리즈의 두 작품에 비해 본작의 분위기 때문에 전체적으로 선이 깔끔해지고 화풍이 파스텔풍에 가깝게 그려졌다. 여담으로 해당 시리즈 종료 후에 나온 하늘의 소녀의 경우 해당 시리즈를 거쳐가며 자체 화풍은 기존에 비해 크게 변했지만 전체적인 채색 방식이 다시 거칠어졌다. 이 때문인 건지 하늘의 소녀 이후에 나온 드라마 CD 시리즈의 관련 일러스트는 기존 시리즈의 작풍과 비교하면 차이가 꽤 있다.
- 봄편 발매 10주년을 맞이한 2024년 4월 18일에 10주년 기념 오케스트라 콘서트 소식을 발표했다. 개최일은 2025년 4월 11일 개최 예정. #
[1]
쿠단의 포크로,
몽현 Re:Master(서브) 등의 시나리오 라이터.
[2]
그 예로 봄편 2장 초반에 1장 말미에 언급되는 에리카한테 배운 홍차를 마시는 법이 대표적인데, PC판에서는 '잼을 컵 안에 넣어 마시는 법'이 옳은 법이고 '잼을 핥으며 마시는 법'이 러시안 티를 정석적으로 즐기는 방법이 아니며, 릿카 또한 '예의는 없지만 좀처럼 할 수 없는 경험을 할 수 있어 좋았다.'라는 대사로 나오지만 홍차의 러시안 티 항목에서도 볼 수 있다시피 사계에서는 아무래도 PC판에서 언급된 부정적인 묘사가 잘못됐다는 걸 알아챈 건지 에리카가 가르쳐준 방법이 제대로 된 방식이란 텍스트로 수정됐고 릿카의 대사 또한 앞의 예의 운운하는 대사가 삭제되고 호의적인 뉘앙스로 바뀌었다. 봄편에선 그냥 아버지라 했기에 고증오류가 되어 여름편에서부터 수정된 달리아의 양아버지에 관한 내용도 봄편부터 양아버지란 대사로 바뀌어 녹음됐다.
[3]
봄 : 스오우 / 마유리, 여름 : 에리카 / 치도리, 가을 : 유즈리하 / 네리네
[4]
영구 독점인지 기간 독점인지는 불명. STOVE 유통 게임의 경우 계약 조건에 따라 독점 유무나 기간이 달라지기 때문이다. 일반적으로 알려진 바에 따르면 로컬라이징 비용을 STOVE에서만 부담했을 경우에는 STOVE가 영구 독점을 하고, 비용을 개발사가 분담했을 때는 기간 독점을 한다고 알려져있으나 STOVE와 JAST USA가 어떠한 계약을 맺었는지는 불명이다.
[5]
참고로 STOVE는 본작 외에도 JAST USA 유통의
당신과 그녀와 그녀의 사랑,
사야의 노래의 글로벌판(검열판)의 공식 한국어판을 출시한다고 발표했다.
[6]
뉴 단간론파 V3 한국어판 심의 거부 논란 사건이 터지기 전까지 SIEK는 일본산 텍스트 어드벤처 게임을 한글화는 하지 않았지만 DL 전용으로 종종 출시한 적이 있고 이 또한 그 일환이다. 다만 어째서인지 실제로 출시가 이루어지지는 않았다.
[7]
2020년에 열린 카라노쇼죠 시리즈 전시회에서 판매된 공식화집에서도
유카리,
유키코,
코하네가 란제리를 입고 있는 일러스트의 코멘트에서도
처녀작 때부터 그다지 백합을 좋아한다는 걸 감추지 않았다는 코멘트가 있다. 여담으로 일러스트의 제목도 '
Lily
fille'. 그 때문인지 카라노쇼죠 시리즈 최종작인
하늘의 소녀에서는 대놓고 백합과 관련된 장면을 삽입하였다.
[8]
다만 등장을 안 할 뿐 남자에 대한 언급 자체는 꽤나 자주 나온다. 아예 남자 자체를 배제 시켜버리는 작품들과는 달리 할아버지나 아버지 등 남성을 드러내는 표현은 자주 나오는 편. 특히나 주인공인 스오우에게 있어서도 애착이 깊은 할아버지에 대한 언급은 정말 꾸준히 등장한다.
[9]
북미판에선 'Thinking'으로 변경. 한국어판에서는 일본어판 그대로 'Now Reasoning'으로 나온다.
[10]
일례로 카라노쇼죠 시리즈의 경우엔 증거물을 바탕으로 추리를 하는 방식이고 게임 내 시스템으로 들어가있는 사건 수첩의 내용을 통해 손쉽게 추리를 할 수 있다. 본 시리즈에선 그러한 요소가 없기에 아무렇지 않게 넘긴 내용과 극단적으로는 본문의 내용과도 별 관련이 없는 요소로만 추리를 해야 하는 장면이 자주 나오곤 한다.
[11]
클리어 전에도 다른 배리에이션의 대사가 나오므로 클리어 전에 모든 코멘트를 체크해놓는 것도 나쁘진 않다. 특히나 엔딩 클리어 전에는 옵션에서 클리어를 종용하는 듯한 대사를 하기도 한다. 해당 요소는 구작에서 해당 요소가 잠깐 사라졌던 껍질소녀에 역수입되어 HD판에서 다시금 돌아왔다. 또한 전작들에 비하면 편안한 분위기에서의 대화가 주를 이루는 것도 특징이며, 특정 조건으로 코멘트가 변경되는 캐릭터를 제외하고는 처음부터 모든 캐릭터의 코멘트가 개방돼있는 것도 전작들과의 차이점이다. 엔딩 전후로 코멘트가 달라지는 요소는 이후 나온
하늘의 소녀에서도 수입되었는데, 여기서는 특정 루트 클리어 후에 그 루트에 해당하는 관련 캐릭터의 코멘트가 변화되는 요소로 발전하였다.
[12]
작중의 캐릭터성을 잘 살려서인지 제법 개그틱하다. 이는 껍질소녀의 개그성 짙은 4컷 만화인 '
카라쇼 4컷 극장'을 어느정도 계승한 케이스라고도 볼 수 있다. 작가도 동일하다.
[13]
콘솔로 출시된 합본 완전판인 사계(四季)판의 부제목.
[14]
PSP판은 가을편부터 발매가 되지 않았기에 여름편만 해당.
[15]
여담으로 일본어 꽃말은 「気取った恋(거들먹거리는 사랑)」 「恋する伊達者(사랑을 하는 멋쟁이)」. 영어 꽃말은 「magnificence(장려)」「faithfulness(성실)」 . 한국어 꽃말은 영구불변이란 뜻을 지니고 있다. 일단 작중에선 「輝かしい未来(찬란한 미래)」로 언급된다.
[16]
옥살리스는 괭이밥속이며, 이를 일본어로 바꿀 경우 カタバミ(카타바미)가 된다. 스기나 미키가 직접 밝힌 것도 있고
공개된 이미지에서도 카타바미 타마키가 주된 인물로 그려질 것임을 공개했다.
[17]
이름 그대로 바스키아와 카타바미의 동급생인 아벨리아 플로어가 과거편의 주인공이며, 현재편에서는 아벨리아의 사진을 보고 감동을 받은 이치고가 주인공을 담당했다.
[18]
작중 니케아 회 회장인 유즈리하의 성우는 카라노쇼죠에서 마찬가지로 회장인 츠키시마 오리히메 역을 맡았으며, 스오우의 양어머니 역할을 중복으로 맡은 네리네 성우는 카라노쇼죠 시리즈에서 마찬가지로 양어머니인
쿠치키 치즈루 역할을 맡았다.