1. 개요
表 外 漢 字(ひょうがいかんじ) / hyōgai kanji본래 '표외한자' 또는 '표외자'란 단어 자체로는 일본의 상용한자로 지정되지 않은(상용한자표에 없는) 한자 전체를 일컫는다. 하지만 보통은 아래에서 이야기하는 1022자 한자를 가리킨다.
현대 일본에서 상용한자로 지정되진 않았지만 일상에서 종종 또는 가끔 쓰이는 한자들이 있고, 이런 한자들을 언론기관 등등이 사용해야 하는 경우들이 있었다. 상용한자로 지정된 한자에는 명확한 표준 자체(字體)가 있으므로 언론 등이 사용하면 그만이다. 하지만 비상용한자, 즉 표외한자를 사용해야 하는 경우에는 따로 표준이 없기에 여러 가지 자체들이 병용되었다. 일본의 언론/출판사 등에서는 이처럼 표외한자를 사용해야 하는 경우에 어떤 자체를 표준 삼아 사용해야 할지 결정할 수 없었다.
언론사나 출판사 등에서 상용한자가 아니지만 쓰임이 있는 한자를 사용할 경우, 도대체 어떤 자체를 사용해야 하는가? 이런 사회적 목소리 때문에 2000년 12월 8일, 일본 문부과학성 국어심의회(国語審議会)는 상용한자는 아니지만 현대 일본의 어문생활에서 쓰임이 있는 한자 1022자를 골라 표준 자체를 발표하였다. 일본에서 '표외한자'라 하면, 보통은 국어심의회가 발표한 비상용한자 1022자를 가리킨다. 국어심의회가 발표한 1022자 표외한자는 '출판' 목적으로 사용할 표준 자체를 지정한 것이기에 필기체는 고려하지 않았다.
어디까지나 출판 등을 고려하여 선정한 한자지만, 다르게 본다면 '상용한자는 아니지만 일상의 어문생활에서 쓰임이 있는 한자들의 목록'을 국가기관이 나서서 제시해준 셈이었다.
그런데 표외한자 중 154자가 2010년 일본 문과성이 새로이 고시한 상용한자 2136자에 추가된 196자에 포함되었다. 따라서 2010년 이후로 표외한자의 자수는 (1022자에서 154자가 빠진) 868자라고 보아야 한다. 표외한자표를 발표한 일본의 국어심의회는 2001년 폐지되었고, 문과성 문화심의회(文化審議会) 국어분과회(国語分科会)가 업무를 대부분 승계하였다. 하지만 국어분과회는 2010년 상용한자 고시 이후로 새로운 표외한자표를 발표하지는 않았다. 따라서 본 문서에서는 2000년 국어심의회가 발표한 표외한자표 1022자 자체(字體)를 그대로 제시하였다.[1] 기존 상용한자였다가 제외된 勺, 錘, 銑, 脹, 匁 또한 1022자 표외한자표에는 당연히 없지만 비공식적인 표외한자로 친다.
일부 한자는 일본이 구자체에서 신자체로 넘어가며 따로 일본만의 관용자라는 것이 쓰이기도 한다.[2] 아래 표외한자표에서 괄호 안에 있는 글자는 관용자이다.
- 참고 사이트
- 상용한자 체커 - 이 사이트에서는 한자가 포함된 글을 입력하면 그 한자가 상용한자에 속하는지, 인명용 한자에 속하는지, 혹은 양쪽 모두에 속하지 않는지 체크해서 보여준다. 또한 상용한자와 인명용 한자의 목록도 볼 수 있다.
2. 표외한자표 1022(868)자 #
啞( 唖), 蛙, 鴉, 埃, 靄, 軋, 斡, 按, 庵, 鞍, 已, 夷, 韋, 帷, 葦, 飴, 謂, 閾, 溢, 鰯, 尹, 殷, 隕, 蔭, 于, 迂, 盂, 烏, 云, 暈, 穢, 曳, 洩, 裔, 穎( 頴), 嬰, 翳, 腋, 曰, 奄, 冤, 袁, 婉, 焉, 堰, 淵, 焰, 筵, 厭, 鳶, 燕, 閻, 嚥, 嗚, 凰, 嘔, 鴨, 甕, 襖, 謳, 鶯, 鷗( 鴎), 鸚, 俤, 瓜, 呵, 珂, 迦, 訛, 訶, 跏, 嘩, 瑕, 榎, 窩, 蝦, 蝸, 顆, 臥, 俄, 峨, 訝, 蛾, 衙, 駕, 芥, 乖, 廻, 徊, 恢, 晦, 堺, 鞋, 檜( 桧), 蟹, 咳, 漑, 鎧, 喀, 廓, 摑( 掴), 攪( 撹), 愕, 萼, 諤, 鰐, 樫, 絣, 筈, 闊, 鰹, 萱, 奸, 旱, 函, 咸, 姦, 宦, 柑, 竿, 悍, 桓, 涵, 菅, 嵌, 鉗, 澗, 翰, 諫, 瞰, 檻, 灌, 雁, 翫, 頷, 癌, 贋, 几, 卉, 其, 祁, 耆, 悸, 揆, 箕, 窺, 諱, 徽, 櫃, 妓, 祇, 魏, 蟻, 掬, 麴( 麹), 吃, 屹, 拮, 謔, 仇, 汲, 灸, 咎, 邱, 柩, 笈, 躬, 厩, 舅, 炬, 渠, 噓, 墟, 鋸, 遽, 欅, 匈, 怯, 俠, 莢, 竟, 卿, 僑, 嬌, 蕎, 鋏, 橿, 疆, 饗, 棘, 髷, 禽, 饉, 狗, 軀( 躯), 懼, 俱, 喰, 寓, 粂, 偈, 荊, 珪, 畦, 脛, 痙, 禊, 閨, 頸, 髻, 蹊, 鮭, 繫, 睨, 戟, 抉, 頁, 訣, 蕨, 姸, 倦, 虔, 捲, 牽, 喧, 硯, 腱, 瞼, 鹼( 鹸), 呟, 眩, 諺, 乎, 姑, 狐, 涸, 菰, 袴, 壺, 跨, 糊, 醐, 齬, 亢, 叩, 吼, 肛, 庚, 杭, 肴, 咬, 垢, 巷, 恍, 恰, 狡, 胱, 崗, 腔, 蛤, 幌, 煌, 鉤, 敲, 睾, 膏, 閤, 膠, 篝, 縞, 薨, 糠, 藁, 鮫, 壙, 曠, 劫, 毫, 壕, 濠, 嚙( 噛), 轟, 剋, 哭, 鵠, 忽, 惚, 昏, 渾, 褌, 叉, 些, 嗟, 蓑, 磋, 坐, 晒, 柴, 砦, 犀, 賽, 鰓, 榊, 炸, 窄, 簀, 紮, 撒, 薩, 珊, 餐, 纂, 霰, 攢, 讃, 懺, 仔, 弛, 此, 址, 祀, 屍, 屎, 砥, 祠, 翅, 舐, 疵, 趾, 斯, 覗, 嗜, 滓, 獅, 幟, 嘴, 熾, 髭, 贄, 而, 峙, 痔, 竺, 雫, 悉, 蛭, 櫛, 柘, 洒, 娑, 這, 奢, 闍, 杓, 灼, 綽, 錫, 雀, 惹, 娶, 諏, 鬚, 竪, 綬, 聚, 濡, 襦, 帚, 酋, 葺, 蒐, 箒, 皺, 輯, 鍬, 繡( 繍), 讐, 鷲, 廿, 揉, 絨, 粥, 戌, 閏, 楯, 馴, 杵, 薯, 藷, 汝, 抒, 鋤, 妾, 哨, 秤, 娼, 逍, 廂, 椒, 湘, 竦, 鈔, 睫, 蛸, 鉦, 摺, 蔣( 蒋), 裳, 誦, 漿, 蕭, 踵, 鞘, 篠, 聳, 鍾, 醬( 醤), 囁, 杖, 茸, 嘗, 擾, 攘, 饒, 埴, 蜀, 蝕, 燭, 褥, 沁, 呻, 宸, 疹, 蜃, 滲, 賑, 鍼, 壬, 訊, 靱, 塵, 儘, 笥, 祟, 膵, 錐, 雖, 隋, 隧, 芻, 趨, 鮨, 栖, 棲, 甥, 貰, 蜻, 錆, 臍, 瀞, 鯖, 脆, 贅, 晰, 蹟, 泄, 屑, 浙, 啜, 楔, 截, 尖, 苫, 穿, 閃, 陝, 釧, 揃, 煽, 撰, 箭, 賤, 蟬, 癬, 喘, 疽, 疏, 甦, 楚, 鼠, 蘇, 齟, 宋, 炒, 叟, 蚤, 湊, 葱, 搔( 掻), 槍, 漕, 箏, 噌, 瘡, 艘, 薔, 甑, 叢, 藪, 躁, 囃, 竈, 鰺, 仄, 粟, 杣, 噂, 樽, 鱒, 侘, 咤, 詫, 陀, 拿, 荼, 舵, 楕, 驒, 苔, 殆, 碓, 腿, 頽, 醍, 托, 鐸, 凧, 襷, 燵, 坦, 疸, 耽, 啖, 蛋, 毯, 湛, 痰, 憚, 歎, 簞, 譚, 灘, 雉, 馳, 蜘, 筑, 膣, 冑, 紐, 厨, 蛛, 註, 誅, 疇, 躊, 佇, 楮, 儲, 瀦, 躇, 吊, 帖, 喋, 牒, 趙, 銚, 諜, 寵, 槌, 鎚, 辻, 剃, 挺, 釘, 掟, 梯, 逞, 啼, 碇, 鼎, 綴, 鄭, 薙, 蹄, 鵜, 荻, 擢, 姪, 轍, 辿, 唸, 篆, 顚, 囀, 纏, 佃, 淀, 澱, 臀, 兎, 兜, 堵, 屠, 宕, 沓, 套, 疼, 桶, 淘, 萄, 逗, 棹, 樋, 蕩, 鄧, 橙, 濤, 檮, 櫂, 禱( 祷), 撞, 禿, 瀆, 咄, 沌, 遁, 吞, 邇, 韮, 涅, 禰, 捏, 撚, 膿, 囊, 杷, 爬, 琶, 頗, 播, 芭, 蟇, 胚, 徘, 牌, 稗, 狽, 煤, 帛, 柏, 粕, 箔, 莫, 駁, 瀑, 曝, 畠, 捌, 撥, 潑, 醱, 筏, 跋, 噺, 叛, 袢, 絆, 槃, 幡, 攀, 挽, 磐, 蕃, 屁, 庇, 砒, 脾, 痺, 鄙, 誹, 臂, 枇, 毘, 梶, 媚, 琵, 薇, 靡, 疋, 畢, 逼, 謬, 豹, 憑, 瓢, 屛( 屏), 廟, 牝, 瀕, 憫, 鬢, 斧, 俯, 腑, 孵, 鮒, 巫, 葡, 撫, 蕪, 諷, 祓, 吻, 扮, 焚, 糞, 幷( 并), 聘, 斃, 袂, 僻, 襞, 瞥, 扁, 篇, 騙, 娩, 鞭, 圃, 蒲, 戊, 牡, 姥, 菩, 呆, 彷, 庖, 苞, 疱, 捧, 逢, 蓬, 鞄, 鋒, 牟, 芒, 茫, 虻, 榜, 膀, 鉾, 謗, 吠, 卜, 梵, 邁, 枡( 桝), 俣, 沫, 迄, 曼, 蔓, 瞞, 饅, 鬘, 鰻, 鵡, 瞑, 蒙, 朦, 勿, 籾, 悶, 揶, 爺, 鑓, 揄, 愈, 楡, 尤, 釉, 楢, 猷, 飫, 輿, 孕, 拗, 涌, 痒, 傭, 熔, 蠅, 螺, 萊, 蕾, 洛, 埒, 瀾, 爛, 鸞, 狸, 裡, 罹, 籬, 戮, 掠, 笠, 溜, 榴, 劉, 瘤, 梁, 聊, 菱, 寥, 蓼, 淋, 燐, 鱗, 屢, 蛉, 蠣, 櫟, 礫, 轢, 煉, 漣, 憐, 簾, 鰊, 攣, 魯, 濾( 沪), 廬, 櫓, 蘆( 芦), 鷺, 牢, 狼, 榔, 瘻, 﨟, 臘, 朧, 蠟( 蝋), 聾, 肋, 勒, 漉, 窪, 歪, 猥, 隈, 或, 罠, 椀, 碗, 彎( 弯)(2010년 개정상용한자에 추가된 글자들)
挨, 曖, 闇, 畏, 萎, 椅, 彙, 咽, 淫, 鬱, 宛, 怨, 俺, 臆, 苛, 鍋, 牙, 瓦, 潰, 諧, 崖, 蓋, 骸, 顎, 葛, 串, 韓, 玩, 埼, 毀, 畿, 臼, 嗅, 裾, 脇, 頬, 巾, 僅, 惧, 窟, 頃, 詣, 稽, 隙, 鍵, 舷, 股, 勾, 尻, 岡, 桁, 梗, 喉, 傲, 乞, 痕, 挫, 柵, 刹, 拶, 斬, 柿, 茨, 恣, 摯, 餌, 𠮟, 嫉, 膝, 腫, 呪, 袖, 羞, 蹴, 拭, 芯, 腎, 誰, 丼, 凄, 醒, 脊, 戚, 煎, 羨, 腺, 詮, 䇳, 膳, 狙, 遡, 爪, 曽, 痩, 踪, 捉, 塞, 遜, 唾, 堆, 戴, 綻, 緻, 肘, 酎, 箸, 貼, 嘲, 捗, 枕, 諦, 溺, 填, 妬, 賭, 栃, 頓, 貪, 匂, 捻, 罵, 剥, 氾, 汎, 阪, 斑, 阜, 訃, 釜, 蔽, 餅, 璧, 蔑, 哺, 蜂, 貌, 勃, 昧, 蜜, 冥, 謎, 麺, 喻, 妖, 瘍, 沃, 拉, 辣, 慄, 侶, 賂, 弄, 篭, 麓
[1]
사실 해당 표에도 없는데 일상생활에서 아주 가끔 가다 쓰이는 한자도 있긴 있다. 하지만 그런 한자들을 모아놓은 표는 따로 없다. 표외한자의 표외한자는 어불성설이기 때문. 보통 그런 한자들은 대부분 그냥 히라가나로 표기하는 편이기도 하다.
[2]
비슷한 느낌으로 국자, 숙자훈들이 있다.