번역창작 Woose.K
만약 자막을 볼때 위 자막을 본다면 다른 자막을 보는 것을 추천한다.1. 개요
영국 드라마 갤러리의 Woose.K 일명 웆 이라는 자막러가 만든 초월자막.영드갤의 친목질로 인해 한동안 자막 제작을 독점하고 있었다가 2012년 영복절 이후 다른 자막러들이 오역 투성이임을 알게 되고 결국 웃음거리가 된 자막이다. 게다가 트위터 등 SNS에서 자신의 마음에 안 드는 특정 인물을 저격하거나, 완장질을 하기도 했다.
그리고 하필 번역한 드라마가 인물의 말이나 행동이 매우 중요한 드라마들이다 보니, 이 드라마를 자막으로 보고난 후 왠지 이해가 안 되었는데 사실은 웆자막이었더라 하는 사람들이 꽤나 있다.
게다가 이 자막을 탄생시킨 장본인이 KBS에서 정식으로 발매하는 닥터 후 DVD 번역작업에 참여했다는 것. 심지어 유명 인터넷 번역가라며 신문에서 인터뷰까지 했다. DVD 구매자들에게는 심심한 위로를(…).
2. 오역 목록
오역 모음 1오역 모음 2