| 왕중왕 관련 틀 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||
| 아케메네스 제국의 샤한샤 다리우스 1세 | ||
| 언어 표기 | 한국어 | 왕중왕 |
| 영어 | King of Kings | |
| 아카드어 | Šar Šarrāni | |
| 고대 페르시아어 | Xšâyathiya Xšâyathiyânâm | |
| 고대 히브리어 | Měʹlěḵ Melāḵîm | |
| 코이네 그리스어 | Basileus Basileōn | |
[clearfix]
1. 개요
중근동 ~ 페르시아 일대에서 사용한 군주의 칭호. 페르시아어 형태인 '샤한샤'가 특히 유명하다.2. 설명
아카드어로 샤르 샤라니,[1] 고대 페르시아어로는 흐샤야시야 흐샤야시야남,[2] 중세 페르시아어로는 샤한 샤흐,[3] 현대 페르시아어로는 셔한셔흐(شآهَنشآه / Šâhanšâh)라고 한다.근동 문화권의 여러 언어들에서 각기 다른 호칭으로 칭하지만 번역하면 왕들의 왕이란 의미가 된다.[4] 한국어에서는 일반적으로 의역이 가미된 왕중왕이라 한다.[5] 유의어로는 왕들의 주인이라는 뜻의 파디샤(Padişah, 페르시아어로 پادشاه / Pâdešâh)가 있다.
아시리아의 왕 투쿨티니누르타 1세(재위 BC 1233~BC 1196) 때 샤르(도시국가의 왕)들의 왕이라는 뜻으로 만들어져 처음 쓰였으며 신바빌로니아 제국이나 기원전 6세기경 오리엔트 세계 전체를 석권한 아케메네스 왕조 페르시아를 비롯한 근동의 군주들도 이 칭호를 사용했다. 기독교에서 예수 그리스도를 가리켜 임금들의 임금(βασιλεύς τῶν βασιλέων)[6]이라고 하는 것도 근동 문화의 영향이고, 유대교에서 하느님을 칭하는 호칭 중 하나인 왕중왕의 왕(מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים)[7]의 경우는 신바빌로니아에서의 바빌론 유수 당시 영향을 받아서 생긴 호칭으로 생각된다고 한다. 사산조 페르시아와의 교류를 통해 인도에도 비슷한 칭호가 생겼다. 전통적인 '라자'와 ' 마하라자' 칭호[8]에서 마하라자디라자(왕중의 대왕)가 생긴 것이 바로 그 예이다. 오스만 제국에서도 파디샤의 별칭으로 술탄 중 술탄(Sultânü's-Selâtîn)이라는 칭호를 썼다. 페르시아어인 '샤한샤'도 사용했는데, 오스만 제국 국가 중 유일하게 가사가 있는 하미디예 행진곡에서 압뒬하미트 2세를 지칭해 세상 왕중의 왕(Şehinşah-î cihan)이라고 지칭하는 것을 볼 수 있다.
다른 문화권에서 이러한 의미에 가장 어울리는 칭호를 고르자면 단연 중화제국의 황제와 로마 제국의 임페라토르를 꼽을 수 있다. 특히 중국에서는 왕씩이나 되는 인물들이 한 나라도 아니고 고작 지방을 통치하며, 그보다 더 위에 군림해서 여러 명의 왕들마저 복종시키는 진정한 절대자의 개념으로 쓰이기 때문이다. 다만 왕중왕이 황제급의 호칭인건 맞지만 항상 황제로 번역되는 것은 아니다. 군주가 왕중왕 칭호를 썼지만 대외적으론 왕국이었던 경우[9]나 군주가 왕중왕 칭호도 썼지만 다른 미칭도 써서 통일된 미칭이 없었던 경우[10]는 황제로 잘 번역되지 않는다.
팔라비 왕조의 모하마드 레자 팔라비는 고대 아케메네스 왕조 페르시아 제국의 창건자이자 정복군주인 키루스 2세의 영광을 재현한다는 의미에서 이 칭호를 사용했다. 정확히 1935년, 부황 레자 샤 팔라비가 국호를 '페르시아'에서 ' 이란 제국'으로 통일[11]하고 국왕(king)으로 번역되던 왕호인 ' 샤'를 황제(emperor)를 의미하는 '샤한샤'로 격상했다.
신라의 마립간 호칭도 넓게 보면 왕중왕과 비슷한 의미를 가진다고 볼 수 있는데, 당시 한반도 남부 국가들의 군주 칭호인 '간'을 차용해 "간 중의 으뜸"으로 세운 호칭이기 때문이다. 그 전의 왕칭인 이사금과 비교하면 초기 신라의 세력 성장을 느낄 수 있는 부분.
각종 대회에서 실력자들(주로 역대 우승자)이 출연할 때 왕중왕전이라는 말을 사용하는 경우가 있다.
2.1. 이 호칭이 사용된 인물
- 바실레우스 바실레온: 그리스어, 바실레우스의 왕중왕격
- 마하라자디라자: 산스크리트어, 마하라자의 왕중왕격
- 메페타 메페: 조지아어, 메페의 왕중왕격
- 다비트 4세부터의 조지아 군주들
3. 게임
4. 영화 1
<King Of Kings>. 예수의 일대기를 다룬 영화. 1927년작.|
|
|
|
1961년판 영화의 음악은 < 쿠오 바디스>, < 벤허>, < 엘 시드> 등의 영화음악을 작곡한 로저 미클로시가 맡았다.
5. 영화 2
<The King of the Kickboxers>. 1990년도 영화로 별 내용 없는 킥복싱 액션 영화며 당시 비디오 빌려보던 사람들에게는 그 나름대로 익숙한 영화.6. 왕중왕전
7. 관련 문서
[1]
𒈗𒊭𒈗𒈨𒌍 / Šar Šarrāni
[2]
𐏋 𐏐 𐏋𐎠𐎴𐎠𐎶 / Xšâyathiya Xšâyathiyânâm(영상:
1,
2).
[3]
𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 / Šāhān Šāh
[4]
페르시아어(Šāhān), 그리스어(Basileōn), 히브리어(Melāḵîm) 모두 '왕'이라는 말 앞에 붙은 말이 '왕'의 복수형이기에 왕들의 왕이라고 번역할 수 있다.
[5]
그 외 번역: 임금들의 임금(한국천주교주교회의 성경), 만왕의 왕(개역개정)
[6]
basileús tôn basiléōn
[7]
melech malchei ha-m'lachim
[8]
'라자'와 '마하라자' 둘 다
왕을 의미하지만; '라자'는 '번왕(藩王)', '마하라자'는 '
대왕' 정도의 차이다.
[9]
예시로 몽골의 봉신이 된
조지아 왕국, 로마로부터 독립하지 못한 제국 이전의
팔미라 군주 등이 있다.
[10]
예시로
아시리아 등이 있다.
[11]
사실
사산 왕조 때부터 국호는 이란국이었지만 서방에서는 '페르시아'로 통용되고 있었다.
[12]
'샤한샤'를 쓰기도 했지만, '
파디샤' 칭호를 더 자주 사용했다.
[13]
셀주크 제국의 군주인데 술탄 뿐만 아니라 샤한샤 칭호도 있었다.
[14]
델리 술탄국 군주인데 '술탄 중의 술탄' 칭호 뿐만 아니라 샤한샤 칭호도 있었다.
[15]
알렉산더 대왕이 페르시아 정복 후 된 샤한샤의 번역
[16]
알렉산드리아 영토분할령에서 '왕중의 왕'으로 선언되었다. 참고로 공동 통치자인
클레오파트라 7세는 '왕중의 여왕'.
[17]
가문의 모토가 군주들의 군주, 통치자들의 통치자였다.
[18]
이란계 제국이지만 그리스어도 썼다.
[19]
메디아의
사트라프로,
데메트리오스 1세에 대항해 반란을 일으켰다가 토벌당했다.
[20]
'마하라자디라자'를 쓰기도 했지만, '차트라파티'라는 독자적인 칭호를 더 자주 사용했다.
[21]
군주를 '마하라자디라자'라고 칭하긴 했으나,
대외적으론 왕국이라 칭했다.
[22]
보통은 '라자디라자'이지만 '마하라자디라자'도 있었다.
[23]
자우디투 여제의 칭호는 '왕중여왕'이었다.
[24]
로마 제국 내에서 실질적인 독립을 획득하여 왕중왕을 칭했는데, 마지막 왕중왕 바발라투스는 그의 어머니인
제노비아에 의해
아우구스투스로 옹립되어
팔미라 제국을 선포했다.