mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2023-08-04 13:11:48

보패

寶貝 (bǎo-bèi)

1. 개요2. 해설3. 보패(법보) 일람
3.1. 봉신연의 등장 보패 일람3.2. 그 외 전설에서 등장하는 보패 일람
4. 대중문화 속의 보패
4.1. 만화 봉신연의의 설정
5. 관련 문서

1. 개요

중국에서 보물을 뜻하는 일반 명사. 우리말 " 보배"의 원형이기도 하다.

현대중국어에서 부모가 자식을 보패라고 부르는 경우가 흔하며 애인을 부를 때 사용되기도 한다.

중국의 고전소설 봉신연의》에서 선인들이 사용하는, 초월적인 능력을 가진 신비로운 도구 일체를 가리키는 고유명사로도 쓰인다.

2. 해설

흔히 (잘못) 인식하고 있듯이 이 "보패"라는 단어는 《봉신연의》에서만 쓰이는 말이 아닐 뿐더러(《 서유기》에서 손오공이 사용하는 여의봉도 보패로 부른다) 고유명사조차도 아니다. 보패가 선인이 사용하는 마법 아이템처럼 여겨지게 된 것은 일본의 소설가 아노 츠토무가 편역하여 보급한 《봉신연의》에서 이 "보패"라는 단어를 고유명사화한 것이 일본과 대한민국[1]에 퍼지고, 후지사키 류 만화 봉신연의》가 히트를 치면서 "선인이 사용하는 도구는 보패"라는 오인이 굳어졌기 때문이다.

막상 원산지라 할 수 있는 중국에서는 신선들이 사용하는 신비로운 힘을 가진 도구들을 가리킬 때 보패라는 단어보다는 법보(法寶)라는 단어를 사용하고 있다. 여담이지만 이 "법보"라는 단어는 중국에서 소위 매직 아이템(magic item)의 역어로서도 쓰이고 있다.

원작에서 작가가 권두 작가의 말 코너에서 "보패가 중국에서는 '바보' 같은 뜻으로도 쓰인다는 제보가 있었습니다. 나타는 '바보 인간'이 되는 건가..."라고 언급했는데, 실제 중국어 사전에 따르면 '괴짜'나 '귀염둥이' 같은 뜻이 있다고 한다. 귀염둥이 인간 나타

3. 보패(법보) 일람

이하는 《봉신연의》 외에도 중국에서 보패(법보)라 부르는 도구 일체를 나열한다.

3.1. 봉신연의 등장 보패 일람

3.2. 그 외 전설에서 등장하는 보패 일람

4. 대중문화 속의 보패

4.1. 만화 봉신연의의 설정

봉신연의(만화) 문서의 설정 문단 참고.

5. 관련 문서



[1] 우리나라에 보급된 《봉신연의》 편역물들 중 다수가 아노 츠토무판의 중역이다. [2] 뇌공편은 원전 《봉신연의》에는 존재하지 않는, 아노 츠토무의 편역판에서 새롭게 창작된 보패이다. [3] 정수리 [4] 사선검(四仙劍)이라고도 한다. 주(誅), 육(戮), 함(陷), 절(絶)의 네 가지 보검을 가리킨다. [5] 등충, 신환, 장절, 도영 네 명의 의형제