1. 개요
Bosanska Artiljerija보스니아 포병 또는 보스니아 포병대라고 불리는 군가 내지는 애국가요.
중독성이 높은 반주와 애국주의적인[1]인 가사가 담긴 노래이며 간주의 리듬이 매우 중독성이 높아 외국에서 밈으로 많이 쓰이고 있다.
2. 가사
|
Junak do junaka rodila nas majka Našu Bosnu cuvamo Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo |
유낙 도 유나까 로딜라 나스 마이까 나쑤 보스누 츄바모 뼤바이 보스노 두슈마니 넼 즈나유 다세라코 네다모 뼤바이 보스노 두슈마니 넼 즈나유 다세라코 네다모 |
어머니께서 낳으신 영웅인 우리들이 보스니아 대지를 지킨다네 보스니아여 노래하라, 우리는 쉽게 포기 하지 않는 다는걸 적에게 알려라 보스니아여 노래하라, 우리는 쉽게 포기 하지 않는 다는걸 적에게 알려라 |
|
Sarajevo, Rogatica, Višegrad, Vlasenica Tu mi leži pokraj srca Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak Svaki borac veseljak. |
싸라예보, 로가띠짜 비쎼그랃 블라쎄니짜 투 미 레지 포크라이 스르짜 즈보르니크, 투즐라. 칼레시야, 데베탘 이 키셀략 스바키 보라쯔 비셀럌 |
사라예보, 로가티차, 비세그라드, 블라세니차[c] 우리 마음속에 모두 자리한다네. 즈보르닉, 루즐라, 칼레시야, 데베탁과 키셀략[c] 투사들은 모두 쾌활하도다! |
|
Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Moja Bosna Ponosna Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Moja Bosna Ponosna |
아르띨레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 아르틸레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 모야 보스나 포노스나! 아르틸레리야! 보사나쯔 쌈 벸리야 아르틸레리야! 보사나쯔 쌈 벸리야 모야 보스나 포노스나! |
포병대! 나는 보스니아의 베크리야[4] 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 나의 자랑스런 보스니아여! 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 나의 자랑스런 보스니아여! |
|
Junak do junaka rodila nas majka Našu Bosnu cuvamo Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo |
유낙 도 유나까 로딜라 나쓰 마이까 나쑤 보스누 츄바모 뼤바이 보스노 두슈마니 넼 즈나유 다세라코 네다모 뼤바이 보스노 두슈마니 넼 즈나유 다세라코 네다모 |
어머니께서 낳으신 영웅인 우리들이 보스니아 대지를 지킨다네 보스니아여 노래하라, 우리는 쉽게 포기 하지 않는 다는걸 적에게 알려라 보스니아여 노래하라, 우리는 쉽게 포기 하지 않는 다는걸 적에게 알려라 |
|
Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar Prijedor i Zenica Tu mi leže pored srca Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak Svaki borac veseljak |
마글라이, 도보이, 스레브레니짜, 모스타르, 프리예도르 이 제니짜 투 미 레쥐 포크라이 쓰르짜 즈보르니크, 투즐라, 깔레시야, 데베탘 이 끼셀략 스바키 보라쯔 베셀럌 |
마글라이, 도보이, 스레베니차, 모스타르, 프리예도르와 제니차[c] 우리 마음속에 모두 자리한다네. 즈보르닉, 루즐라, 칼레시야, 데베탁과 키셀략[c] 투사들은 모두 쾌활하도다! |
|
Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Moja Bosna Ponosna Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Artiljerija! Bosanac sam Bekrija Moja Bosna Ponosna |
아르띨레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 아르띨레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 모야 보스나 포노스나! 아르띨레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 아르띨레리야! 보사나쯔 삼 벸리야 모야 보스나 포노스나! |
포병대! 나는 보스니아의 베크리야 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 나의 자랑스런 보스니아여! 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 포병대! 나는 보스니아의 베크리야 나의 자랑스런 보스니아여! |
3. 영상
- 영어 & 보스니아어 자막
- 한글 자막
4. 밈
상기한 대로 멜로디와 리듬이 매우 중독적이라 민감한 주제임에도 불구하고 인터넷 밈이 되어 많은 패러디 영상이 양산되고 있다.
[1]
가사에는
보스니아 전쟁 당시 공격받았던 도시들인
사라예보, 로가티사, 비셰그라드, 블라세니사, 즈보르닉, 투즐라, 칼레시야, 데베탁, 키셀약, 마글라이, 도보이, 스레브레니차, 모스타르, 프리예도르, 제니사가 등장하는데 이 도시들이 우리 마음속의 도시다 등의 가사가 포함되어 있다.
[c]
보스니아 도시들의 이름이다.
[c]
[4]
술을 매우 좋아하지만 문명화된 사람들을 이르는 보스니아 속어. 아래 영상속 해석본에서는 술꾼이라고 해석하였으나, 술고래랑은 약간 다르다. 우리나라 군가에 삽입한다면, "사나이"라고 의역할 수 있다.
[c]
[c]