| 동방 프로젝트 슈팅 게임 내 스펠 카드 목록 | ||
| 홍마향 | 요요몽 | 영야초 |
| 풍신록 | 지령전 | 성련선 |
| 신령묘 | 휘침성 | 감주전 |
| 천공장 | 귀형수 | 홍룡동 |
| 문화첩 | DS | 대전쟁 |
| 탄아마 | VD | 암시장 |
1. 개요
동방풍신록의 1번부터 110번까지의 스펠카드를 나열한다. 스펠카드의 영문 번역명은 동방위키 영문판(en.touhouwiki.net)을 참고하였다.2. 스테이지 1
2.1. 아키 시즈하
|
|
No. 001 |
葉符「狂いの落葉」 엽부 "광기의 낙엽" Leaf Sign "Falling Leaves of Madness" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 002 |
葉符「狂いの落葉」 엽부 "광기의 낙엽" Leaf Sign "Falling Leaves of Madness" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
2.2. 아키 미노리코
2.2.1. 스펠카드 #1
|
|
No. 003 |
秋符「オータムスカイ」 추부 "어텀 스카이" Autumn Sign "Autumn Sky" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 004 |
秋符「オータムスカイ」 추부 "어텀 스카이" Autumn Sign "Autumn Sky" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 005 |
秋符「秋の空と乙女の心」 추부 "가을 하늘과 소녀의 마음" Autumn Sign "The Autumn Sky and a Maiden's Heart" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [1] |
|
|
No. 006 |
秋符「秋の空と乙女の心」 추부 "가을 하늘과 소녀의 마음" Autumn Sign "The Autumn Sky and a Maiden's Heart" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
2.2.2. 스펠카드 #2
|
|
No. 007 |
豊符「オヲトシハーベスター」 풍부 "오오토시 하베스터" Plenty Sign "Owotoshi Harvester" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [2] |
|
|
No. 008 |
豊符「オヲトシハーベスター」 풍부 "오오토시 하베스터" Plenty Sign "Owotoshi Harvester" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 009 |
豊作「穀物神の約束」 풍작 "곡물신의 약속" Bumper Crop "Promise of the Wheat God" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 010 |
豊作「穀物神の約束」 풍작 "곡물신의 약속" Bumper Crop "Promise of the Wheat God" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3. 스테이지 2
3.1. 카기야마 히나
3.1.1. 중간
|
|
No. 011 |
厄符「バッドフォーチュン」 액부 "배드 포츈" Bad Luck Sign "Bad Fortune" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 012 |
厄符「バッドフォーチュン」 액부 "배드 포츈" Bad Luck Sign "Bad Fortune" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 013 |
厄符「厄神様のバイオリズム」 액부 "재앙신의 바이오리듬" Bad Luck Sign "Biorhythm of the Misfortune God" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 014 |
厄符「厄神様のバイオリズム」 액부 "재앙신의 바이오리듬" Bad Luck Sign "Biorhythm of the Misfortune God" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.2. 스펠카드 #1
|
|
No. 015 |
疵符「ブロークンアミュレット」 자부 "브로큰 아뮬렛" Flawed Sign "Broken Amulet" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 016 |
疵符「ブロークンアミュレット」 자부 "브로큰 아뮬렛" Flawed Sign "Broken Amulet" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 017 |
疵痕「壊されたお守り」 자흔 "부숴진 부적" Scar "Broken Charm of Protection" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 018 |
疵痕「壊されたお守り」 자흔 "부숴진 부적" Scar "Broken Charm of Protection" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.3. 스펠카드 #2
|
|
No. 019 |
悪霊「ミスフォーチュンズホイール」 악령 "미스 포츈즈 휠" Evil Spirit "Misfortune's Wheel" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [3] |
|
|
No. 020 |
悪霊「ミスフォーチュンズホイール」 악령 "미스 포츈즈 휠" Evil Spirit "Misfortune's Wheel" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 021 |
悲運「大鐘婆の火」 비운 "범종노파의 불" Fate "Old Lady Ohgane's Fire" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [4] |
|
|
No. 022 |
悲運「大鐘婆の火」 비운 "범종노파의 불" Fate "Old Lady Ohgane's Fire" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.4. 스펠카드 #3
|
|
No. 023 |
創符「ペインフロー」 창부 "페인 플로우" Wound Sign "Pain Flow" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 024 |
創符「ペインフロー」 창부 "페인 플로우" Wound Sign "Pain Flow" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 025 |
創符「流刑人形」 창부 "유배 인형" Wound Sign "Exiled Doll" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [5] |
|
|
No. 026 |
創符「流刑人形」 창부 "유배 인형" Wound Sign "Exiled Doll" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4. 스테이지 3
4.1. 카와시로 니토리
4.1.1. 중간
|
|
No. 027 |
光学「オプティカルカモフラージュ」 광학 "옵티컬 카모플라주" Optics "Optical Camouflage" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [6] |
|
|
No. 028 |
光学「オプティカルカモフラージュ」 광학 "옵티컬 카모플라주" Optics "Optical Camouflage" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 029 |
光学「ハイドロカモフラージュ」 광학 "하이드로 카모플라주" Optics "Hydro Camouflage" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 030 |
光学「ハイドロカモフラージュ」 광학 "하이드로 카모플라주" Optics "Hydro Camouflage" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4.1.2. 스펠카드 #1
|
|
No. 031 |
洪水「ウーズフラッディング」 홍수 "우즈 플러딩" Flood "Ooze Flooding" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 032 |
洪水「ウーズフラッディング」 홍수 "우즈 플러딩" Flood "Ooze Flooding" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 033 |
洪水「デリューヴィアルメア」 홍수 "딜루비얼 메어" Flood "Diluvial Mere" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [7] |
|
|
No. 034 |
漂溺「光り輝く水底のトラウマ」 표닉 "반짝이는 물밑의 트라우마" Drown "Trauma in the Glimmering Depths" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [8] |
4.1.3. 스펠카드 #2
|
|
No. 035 |
水符「河童のポロロッカ」 수부 "캇파의 포로로카" Water Sign "Kappa's Pororoca" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 036 |
水符「河童のポロロッカ」 수부 "캇파의 포로로카" Water Sign "Kappa's Pororoca" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 037 |
水符「河童のフラッシュフラッド」 수부 "캇파의 플래시플러드" Water Sign "Kappa's Flash Flood" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [9] |
|
|
No. 038 |
水符「河童の幻想大瀑布」 수부 "캇파의 환상대폭포" Water Sign "Kappa's Great Illusionary Waterfall" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4.1.4. 스펠카드 #3
|
|
No. 039 |
河童「お化けキューカンバー」 캇파 "괴물 큐컴버" Kappa "Monster Cucumber" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 040 |
河童「お化けキューカンバー」 캇파 "괴물 큐컴버" Kappa "Monster Cucumber" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 041 |
河童「のびーるアーム」 캇파 "늘~어나는 팔" Kappa "Exteeeending Aaaaarm" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [10] |
|
|
No. 042 |
河童「スピン・ザ・セファリックプレート」 캇파 "스핀 더 서펠릭 플레이트" Kappa "Spin the Cephalic Plate" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [11] |
5. 스테이지 4
5.1. 샤메이마루 아야
5.1.1. 스펠카드 #1
|
|
No. 043 |
岐符「天の八衢」 기부 "하늘의 야치마타" Crossroad Sign "Crossroads of Heaven" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [12] |
|
|
No. 044 |
岐符「天の八衢」 기부 "하늘의 야치마타" Crossroad Sign "Crossroads of Heaven" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 045 |
岐符「サルタクロス」 기부 "사루타 크로스" Crossroad Sign "Saruta Cross" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [13] |
|
|
No. 046 |
岐符「サルタクロス」 기부 "사루타 크로스" Crossroad Sign "Saruta Cross" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
5.1.2. 스펠카드 #2
|
|
No. 047 |
風神「風神木の葉隠れ」 풍신 "풍신 나뭇잎 은신술" Wind God "Wind God's Leaf-Veiling" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [14] |
|
|
No. 048 |
風神「風神木の葉隠れ」 풍신 "풍신 나뭇잎 은신술" Wind God "Wind God's Leaf-Veiling" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 049 |
風神「天狗颪」 풍신 "텐구 산바람" Wind God "Tengu's Fall Wind" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 050 |
風神「二百十日」 풍신 "210일" Wind God "Storm Day" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [15] |
5.1.3. 스펠카드 #3
|
|
No. 051 |
「幻想風靡」 "환상풍미" "Illusionary Dominance" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 | [16] |
|
|
No. 052 |
「幻想風靡」 "환상풍미" "Illusionary Dominance" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 053 |
「無双風神」 "무쌍풍신" "Peerless Wind God" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
5.1.4. 스펠카드 #4
|
|
No. 054 |
塞符「山神渡御」 새부 "산신행차" Blockade Sign "Mountain God's Procession" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 055 |
塞符「山神渡御」 새부 "산신행차" Blockade Sign "Mountain God's Procession" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 056 |
塞符「天孫降臨」 새부 "천손강림" Blockade Sign "Advent of the Divine Grandson" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 057 |
塞符「天上天下の照國」 새부 "천상천하의 테루쿠니" Blockade Sign "Terukuni Shining Through Heaven and Earth" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [17] |
6. 스테이지 5
6.1. 코치야 사나에
6.1.1. 중간
|
|
No. 058 |
秘術「グレイソーマタージ」 비술 "그레이 서머터지" Esoterica "Gray Thaumaturgy" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [18] |
|
|
No. 059 |
秘術「グレイソーマタージ」 비술 "그레이 서머터지" Esoterica "Gray Thaumaturgy" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 060 |
秘術「忘却の祭儀」 비술 "잊혀진 제사의식" Esoterica "Forgotten Ritual" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 061 |
秘術「一子相伝の弾幕」 비술 "일자상전의 탄막" Esoterica "Secretly Inherited Art of Danmaku" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [19] |
6.1.2. 스펠카드 #1
|
|
No. 062 |
奇跡「白昼の客星」 기적 "대낮의 객성" Miracle "Daytime Guest Stars" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [20] |
|
|
No. 063 |
奇跡「白昼の客星」 기적 "대낮의 객성" Miracle "Daytime Guest Stars" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 064 |
奇跡「客星の明るい夜」 기적 "객성이 밝은 밤" Miracle "Night with Bright Guest Stars" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 065 |
奇跡「客星の明るすぎる夜」 기적 "객성이 너무도 밝은 밤" Miracle "Night with Overly Bright Guest Stars" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.1.3. 스펠카드 #2
|
|
No. 066 |
開海「海が割れる日」 개해 "바다가 갈라지는 날" Sea Opening "The Day the Sea Split" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 067 |
開海「海が割れる日」 개해 "바다가 갈라지는 날" Sea Opening "The Day the Sea Split" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 068 |
開海「モーゼの奇跡」 개해 "모세의 기적" Sea Opening "Moses's Miracle" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 069 |
開海「モーゼの奇跡」 개해 "모세의 기적" Sea Opening "Moses's Miracle" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.1.4. 스펠카드 #3
|
|
No. 070 |
準備「神風を喚ぶ星の儀式」 준비 "신의 바람을 부르는 별의 의식" Preparation "Star Ritual to Call the Godly Winds" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 071 |
準備「神風を喚ぶ星の儀式」 준비 "신의 바람을 부르는 별의 의식" Preparation "Star Ritual to Call the Godly Winds" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 072 |
準備「サモンタケミナカタ」 준비 "서먼 타케미나카타" Preparation "Summon Takeminakata" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [21] |
|
|
No. 073 |
準備「サモンタケミナカタ」 준비 "서먼 타케미나카타" Preparation "Summon Takeminakata" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.1.5. 스펠카드 #4
|
|
No. 074 |
奇跡「神の風」 기적 "신의 바람" Miracle "God's Wind" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 075 |
奇跡「神の風」 기적 "신의 바람" Miracle "God's Wind" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 076 |
大奇跡「八坂の神風」 대기적 "야사카의 신풍" Great Miracle "Yasaka's Divine Wind" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 077 |
大奇跡「八坂の神風」 대기적 "야사카의 신풍" Great Miracle "Yasaka's Divine Wind" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7. 스테이지 6
7.1. 야사카 카나코
7.1.1. 스펠카드 #1
|
|
No. 078 |
神祭「エクスパンデッド・オンバシラ」 신제 "익스팬디드 온바시라" Divine Festival "Expanded Onbashira" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [22] |
|
|
No. 079 |
神祭「エクスパンデッド・オンバシラ」 신제 "익스팬디드 온바시라" Divine Festival "Expanded Onbashira" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 080 |
奇祭「目処梃子乱舞」 기제 "메도테코 난무" Weird Festival "Medoteko Boisterous Dance" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [23] |
|
|
No. 081 |
奇祭「目処梃子乱舞」 기제 "메도테코 난무" Weird Festival "Medoteko Boisterous Dance" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.2. 스펠카드 #2
|
|
No. 082 |
筒粥「神の粥」 통죽 "신의 죽" Rice Porridge in Tube "God's Rice Porridge" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [24] |
|
|
No. 083 |
筒粥「神の粥」 통죽 "신의 죽" Rice Porridge in Tube "God's Rice Porridge" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 084 |
忘穀「アンリメンバードクロップ」 망곡 "언리멤버드 크롭" Forgotten Grain "Unremembered Crop" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 085 |
神穀「ディバイニングクロップ」 신곡 "디바이닝 크롭" Divine Grain "Divining Crop" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.3. 스펠카드 #3
|
|
No. 086 |
贄符「御射山御狩神事」 지부 "미사야마 어수의식" Sacrifice Sign "Misayama Hunting Shrine Ritual" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [25] |
|
|
No. 087 |
贄符「御射山御狩神事」 지부 "미사야마 어수의식" Sacrifice Sign "Misayama Hunting Shrine Ritual" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 088 |
神秘「葛井の清水」 신비 "쿠즈이의 맑은 물" Mystery "Kuzui Clear Water" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [26] |
|
|
No. 089 |
神秘「ヤマトトーラス」 신비 "야마토 토러스" Mystery "Yamato Torus" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [27] |
7.1.4. 스펠카드 #4
|
|
No. 090 |
天流「お天水の奇跡」 천류 "천수의 기적" Heaven's Stream "Miracle of Otensui" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
|
|
No. 091 |
天流「お天水の奇跡」 천류 "천수의 기적" Heaven's Stream "Miracle of Otensui" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 092 |
天竜「雨の源泉」 천룡 "비의 원천" Heaven's Dragon "Source of Rains" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [28] |
|
|
No. 093 |
天竜「雨の源泉」 천룡 "비의 원천" Heaven's Dragon "Source of Rains" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.5. 스펠카드 #5
|
|
No. 094 |
「マウンテン・オブ・フェイス」 "마운틴 오브 페이스" "Mountain of Faith" |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [29] |
|
|
No. 095 |
「マウンテン・オブ・フェイス」 "마운틴 오브 페이스" "Mountain of Faith" |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
|
|
No. 096 |
「風神様の神徳」 "풍신님의 신덕" "Divine Virtues of Wind God" |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
|
|
No. 097 |
「風神様の神徳」 "풍신님의 신덕" "Divine Virtues of Wind God" |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
8. 엑스트라 스테이지
8.1. 야사카 카나코
8.1.1. 스펠카드 #1~3
|
|
No. 098 |
神符「水眼の如き美しき源泉」 신부 "스이가처럼 아름다운 원천" God Sign "Beautiful Spring like Suiga" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [30] |
|
|
No. 099 |
神符「杉で結ぶ古き縁」 신부 "삼나무로 묶인 오랜 인연" God Sign "Ancient Fate Linked by Cedars" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [31] |
|
|
No. 100 |
神符「神が歩かれた御神渡り」 신부 "신이 걸어간 오미와타리" God Sign "Omiwatari that God Walked" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [32] |
8.2. 모리야 스와코
8.2.1. 스펠카드 #1~10
|
|
No. 101 |
開宴「二拝二拍一拝」 개연 "두 번 절하고 두 번 박수치고 한 번 절" Party Start "Two Bows, Two Claps, and One Bow" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [33] |
|
|
No. 102 |
土着神「手長足長さま」 토착신 " 테나가아시나가 님" Native God "Lord Long-Arm and Lord Long-Leg" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [34] |
|
|
No. 103 |
神具「洩矢の鉄の輪」 신구 "모리야의 철륜" Divine Tool "Moriya's Iron Ring" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [35] |
|
|
No. 104 |
源符「厭い川の翡翠」 원부 "이토이 강의 비취" Spring Sign "Jade of the Horrid River" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [36] |
|
|
No. 105 |
蛙狩「蛙は口ゆえ蛇に呑まるる」 와수 "개구리는 입 때문에 뱀이 꿀꺽한다" Frog Hunt "The Snake Eats the Croaking Frog" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [37][38] |
|
|
No. 106 |
土着神「七つの石と七つの木」 토착신 "돌 일곱 개와 나무 일곱 그루" Native God "Seven Stones and Seven Trees" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [39] |
|
|
No. 107 |
土着神「ケロちゃん風雨に負けず」 토착신 "케로짱 비바람에도 지지않아" Native God "Froggy Braves the Wind and Rain" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [40][41] |
|
|
No. 108 |
土着神「宝永四年の赤蛙」 토착신 "호에이 4년의 붉은 개구리" Native God "Red Frogs of Houei 4" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [42] |
|
|
No. 109 |
「諏訪大戦 ~ 土着神話 vs 中央神話」 "스와대전 ~ 토착신화 vs 중앙신화" "Suwa War ~ Native Myth vs Central Myth" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [43] |
|
|
No. 110 |
祟符「ミシャグジさま」 수부 " 미샤구지 님" Scourge Sign "Mishaguji-sama" |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [44] |
[1]
가을 하늘과 소녀의 마음: 여자의 마음은 가을의 기후와 같이 변하기 쉽다는 비유.
[2]
오오토시: 오오토시노카미. 오곡 풍양의 수호신
[3]
미스 포츈즈 휠: 타로카드 열번째 카드인 'Wheel of Fortune'의 패러디.
[4]
범종노파 : 일본의 요괴의 일종.
[5]
유형: 쉽게 말하면 귀양.
[6]
캇파는 보호색을 가져서 피부색을 주변과 비슷하게 바꿀 수 있다고 한다.
[7]
Diluvial: '대홍수로 생겨난' 이라는 의미.
[8]
반짝이는 물밑: 캇파는 어린아이를 물로 끌여당겨 빠트린다고 전해진다. 반짝이는 이라는 수사어가 들어간 이유는 수중에서 물의 표면을 보면 반짝이기 때문.
[9]
Flash Flood: 폭우 뒤의 유속이 빠른 홍수.
[10]
늘~어나는 팔: 캇파는 한쪽팔이 늘어나면 다른 한쪽은 줄어든다고 한다. 원문은 '늘어나다'의 뜻인 'のびる'에 장음이 붙어 있다.
[11]
Cephalic: 머리의. 그러므로 서펠릭 플레이트는 캇파머리에 있는 접시를 의미함.
[12]
야치마타(八衢) : 사루타히코노미코토가 천손을 마중하러 온, 하늘의 길이 팔방으로 갈라진 곳.
[13]
사루타 : 위 각주에서 언급된 사루타히코노미코토를 줄인 것. 텐구의 조상으로 알려져있다.
[14]
風神木/の/葉隠れ(풍신나무/의/나뭇잎 가리기)가 아니라 風神/木の葉/隠れ(풍신/나뭇잎/은신술)이다. 발음도 ふうじんこのはがくれ(후우진 코노하 가쿠레).
[15]
210일 : 입춘으로부터 210일째 되는 날을 이른다. 보통 9월 1일경으로 이때쯤 일본에는 태풍이 불어오는데, 이 태풍을 카미카제라고 따로 지칭한다.
[16]
풍미 : 風靡. 바람이 나무를 넘어뜨릴정도로 강하게 불어닥치는 것으로, 어떠한 현상이 사회 전체를 휩쓰는 것을 뜻한다. ex: '한 시대를 풍미하다'
[17]
照國 테루쿠니'는 니니기와 함께 천손강림한 형제신, 아메노호아카리노미코토(天火明命)를 뜻함, 그의 자손은 천손족이라 불리며 신화에서 활약하는데, 천손강림에 앞장선 텐구신을 상징.
[18]
Thaumaturgy: 기본적인 의미는 마술, 마법이나, 기적이라는 의미도 있다.
[19]
일자상전 : 한국식으로 표현하자면 일자전승. 사나에의 모델인 모리야 가문의 무녀는 일자전승의 비술을 가지고 있었다고 한다. 이게 76대에서 77대로 넘어가는 시점에 소실되어 하드 난이도에선 잊혀진 제사의식으로 시전된다.
[20]
객성(客星) : 천구상에서 갑자기 나타나는 별. 신성, 초신성, 변광성 등이 해당됨. 일본 기준으로 1054년에 발견된게 마지막이라고 함.
[21]
타케미나카타 : 농경, 제철, 바람의 신. 스와신사는 타케미나카타를 모시고 있으므로, 여기서는 카나코를 가리킴.
[22]
온바시라(御柱) : 나가노현 스와시 스와 신사에 있는 신목 4그루. 풍신록 패키지의 뒷배경이 이것. 7년마다 이를 베고 새로운 나무로 바꾸는데 이 의식을 온바시라 마츠리라고 한다. 사상자가 나올 정도로 매우 격렬한 축제.
[23]
메도테코(目処梃子): 온바시라 마츠리 때 산의 신령을 맞이하기 위해 산에서 베어낸 거목을 신사 경내로 가져오는데(키오토시木落) 이때 나무에 다는 V 자 모양의 나무 장식을 말한다. 이 '키오토시'행사가 온바시라 마츠리에서 사상자가 나오는 주된 이유.
[24]
신의 죽 : 스와신사에서 열리는 의식 중 하나. 매년 1월 14일밤에 쌀과 콩 44개를 갈대에 넣고 찐 다음, 하루 뒤에 열어서 그해 농작물의 길흉을 점치는 일
[25]
미사야마(御射山), 스와신사 근방에서 열리는 제사인 어두제(御頭祭)에서는 사슴을 사냥해서 그 머리를 신에게 바쳤다고 한다. 유래는 먼 옛날의 스와신사 신주가 여기서 사냥을 해서였다고. 지금은 사슴의 머리대신 다른것을 바친다고 함.
[26]
쿠즈이의 맑은 물 : 스와신사 근처에 있는 쿠즈이 신사의 우물은 마르지 않기로 유명하다. 매년 섣달 그믐날 스와신사에서 쓴 제기를 담그면 다음날 멀리 떨어진 연못에 그 그릇이 발견됐다고 전해진다. 스와 신사 7대 불가사의 중 하나.
[27]
토러스(Torus): 쇠시리. 기둥 모서리나 문살의 표면을 모양 있게 하기 위해 모를 접어 두 골이 나게 하는 일.
[28]
스와신사에는 매일 3방울 이상의 빗방울이 떨어진다고 한다. 스와신사 7대 불가사의중 하나라고 함.
[29]
마운틴 오브 페이스 : Mountain of faith. 신앙의 산. 풍신록의 부제.
[30]
水眼은 '스이가'로 읽는 고유명사로 스와대사 전궁에 흐르는 개울을 뜻함.
[31]
스와신사로 올라가는 길목에는 두갈래로 갈라진 삼나무가 있다. 하지만 뿌리에서 하나로 합쳐지기 때문에 '인연의 나무'라고 불린다.
[32]
오미와타리(御神渡り) : 겨울에 스와호수가 언 후 스와신사에서 남쪽에 있는 신사까지 얼음이 갈라져 맥을 이루는 현상. 국내에는 '도깨비 강 건너기'이란 이름으로 알려져 있다. 이 역시 7대 불가사의중 하나로 불리고 있다.
[33]
일본의 신사 참배의 작법 중 하나이다. 고로 신인 스와코에게 하는 인사같은 개념. 실제로 스펠의 탄막을 보면 레이저 2번 '팡' 하는 2번, 그리고 마지막 레이저 1번이 나온다.
[34]
수장족장님: 수장족장님은 스와시에 가보면 스와묘진 집안의 하인으로 수장족장을 모신다. 사지가 긴 신이라고 한다.
[35]
스와코와 카나코의 진영 전투에서 스와코의 진영이 사용한 무기가 철로 된 바퀴(혹은 쇠고리)였다. 어찌보면 식물을 사용한 카나코의 승리가 자명했을지도 모른다.
[36]
이토이 강(厭い川) : 원래 이름은 이토이 강(糸魚川)이지만, 워낙 홍수가 자주 일어나기에 이토이강(厭い川, 기분나쁜 강)이라 불리게 되었다고 한다.
[37]
와수(蛙狩): 와수는 스와 대사에서 1월 1일에 하는 의식의 하나로 땅을 파서 나오는 개구리를 활로 쏜 뒤에 재단에 바치는 의식이다. 매년 꼭 2~3마리가 나와서 스와 7대 불가사의로 꼽힌다고 한다.
[38]
개구리는 입 때문에 뱀에게 삼켜진다: 일본의 속담. 불필요한 말로 신세를 망치는 것을 의미한다.
[39]
스와 신사에 전해지는 돌 7개와 나무 7그루.
[40]
케로짱: 코우와 주식회사의 마스코트. 케로짱은 비바람에 의해 넘어지지 않도록 설계되어 있다.
[41]
비바람에 지지 않아:
미야자와 켄지의 시 雨ニモマケズ의 첫 구절. 원문은 雨ニモマケズ風ニモマケズ
[42]
호에이(宝永): 1704년부터 1711년까지 쓰이던 일본의 연호. 호에이 4년은 1707년으로 이 때 날이 너무 풀려서 와수의식을 지낼 수 없었는데, 제단에 개구리 3마리가 기어나와 무사히 치를 수 있었다고 한다.
[43]
야사카 카나코 문서에서 설명한 전쟁. 스와코의 진영과 카나코의 진영이 벌인 전쟁으로 붉은색 탄막은 스와코의 철제 무기를, 녹색 빛은 카나코의 식물/등나무 줄기를 의미한다.
[44]
탄생, 농작, 군사, 여러가지 사안을 벌하는 자연신으로, 업신여겨지거나 하면 신벌을 내리는 공포의 신.-재앙신이라고도 불린다- 오래전부터 전해진 신앙이기에 그 기원은 알려지지 않았다. 그 신을 컨트롤할 수 있는 것은 모리야신 (스와코) 뿐이었다고 한다. 카나코가 스와의 백성들에게 미샤구지를 믿지 못하게 할 수 없었기에 스와코에게 실무를 넘겼다.