|
|
| 등장인물 ○ 발매 현황 |
| 애니메이션 ( TVA 1기 ○ TVA 2기 ○ OVA ○ 침략 권유☆ ○ 너를 알아가는 것) |
|
침략!? 오징어 소녀 ED 君を知ること 너를 알아가는 것 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <colbgcolor=#48a8ff,#ffffff><colcolor=#ffffff,#48a8ff> 노래 |
|
| 작사 |
|
| 작곡 | 아츠미 사오리 |
| 편곡 | 키쿠야 토모키 |
| 한국어 음악연출 | 김정아 |
1. 개요
TV 애니메이션 침략!? 오징어 소녀의 엔딩곡.
음반(君を知ること)은 2011년 11월 16일에 발매되었다. 해당 앨범엔 여름방학: 침략 그림일기(夏休み:シンリャク絵日記)도 수록되었다.
2. 특징
각 화마다 영상이 조금씩 달라진다. 1기에서처럼 본편의 요소가 등장하거나 게스트가 약간씩 바뀌는 모양이다.1~6화까지의 비교 영상 #
- 1화 - 기본 형태
- 2화 - 축구를 하는 타케루와 오징어 소녀를 잡아간 독수리가 등장.
- 3화 - 사나에의 애견인 알렉스와 같이 산책한다.
- 4화 - 외국인 등장.
- 5화 - RC카가 등장.
- 6화 - 미니 오징어 소녀 버전으로 바뀌었다.
- 7화 - 가짜 오징어소녀 가면 타입 A, B를 화분으로 개조한 것이 장식.
- 8화 - A파트에 등장한 빈집털이와 경찰.
- 9화 - 폐점될 예정의 유원지 주인이 토끼 인형을 쓰고 있다.
- 10화 - 눈 오는 해변을 방한복을 입은 오징어 소녀가 걷고 있다. 날아다니는 인공 제설기는 덤.
-
11화 - 바보 트리오가 만든 가짜 오징어 소녀가 등장.
오전 2시 23분 관동지방에 진도 3의 지진이 발생했습니다 : 역시 지진의 나라. -
12화 - 등장인물들이 축제를 즐기는 장면으로 훈훈하게 마무리.
더빙하고 현지화해야 할 사람들 입장에서는 전혀 훈훈하지 않지만. 그런데 정말로 그 상황이 되었다.
3. 가사
3.1. 원판
|
かわるがわる鍵を開けてく 카와루카와루카기오아케테쿠 번갈아 열쇠를 열고서 何も知らない私の心の 나니모시라나이와타시노코코로노 아무것도 모르는 내 마음의 夏のにおいは臆病な気持ち 나츠노니오이와오쿠뵤-나키모치 여름의 향기는 겁쟁이인 기분 からりと飛ばして笑っていた 카라리토토바시테와랏테이타 저 멀리 날려버리고서는 웃었어 大切だけど 다이세츠다케도 소중하지만 恥ずかしくって背を向けたり 하즈카시쿳테세오무케타리 부끄러워서 등을 돌리거나 すれ違うたび近づいた 스레치카우타비치카즈이타 엇갈리는 때마다 가까워져 繰り返し人を知ってゆく 쿠리카에시히토오싯테유쿠 반복해 가며 사람을 알아가죠 時を重ねて 토키오카사네테 시간을 거듭하며 君を知ること 키미오시루코토 너를 알아가는 것 こんなにうれしいと思えるから 콘나니우레시이토오모에루카라 이렇게 기쁜 거라고 생각하니까 けんかをしても 켄가오시테모 싸움을 하더라도 傷ついても 키즈즈이테모 상처 입더라도 すぐにお互い許してるんじゃないかな 스구니오타가이유루시테룬쟈나이카나 금세 서로 용서해 주지 않을까 だけど素直になれないのは 다케도스나오니나레나이노와 그래도 솔직해질 수 없는 건 わかり合えると信じてるから 와카리아에루토신지테루카라 서로를 이해한다고 믿고 있으니까 じゃれあうような冗談をいって 쟈레아요우우나죠단오잇테 서로 장난하는 농담을 해 君とこうしてる時間が大好きで 키미토코우시테루지칸가다이스키데 너와 이러고 있는 시간이 너무 좋아서 何で君はこんな私と 난데키미와콘나와타시토 어째서 네가 이런 나하고 ともだちなんだろなんて思った 토모다치난다로난테오못타 친구인 걸까 하고 생각했어 そんな寂しいことを 손나사비시이코토오 그렇게 쓸쓸한 걸 考えてるって君が知ったら 칸가에테룻테키미가싯타라 생각하고 있다고 네가 알면 悲しい顔して怒るだろうな 카나시이카오시테오코루다로우나 슬픈 얼굴을 하며 화내겠지 君が友だちってキセキだね 키미가토모다칫떼 키세키다네 네가 친구라니 기적이야 時を重ねて 토키오카사네테 시간을 거듭하며 君を知ること 키미오시루코토 너를 알아가는 것 こんなにうれしいと思えるから 콘나니우레시이토오메우카라 이렇게나 기쁘다고 생각하니까 たとえば私が 타토에바와타시가 설령 내가 せめられても 세메라레테모 비난당해도 君だけはきっと分かってくれるから 키미다케와킷토와캇테쿠레루카라 너만은 꼭 알아주니까 自分に嘘をつかなくっても 지분니우소오츠카나쿳테모 자신에게 거짓말을 하지 않아도 おもうままに進んでゆける 오모우마마니스스은데유케루 마음껏 나아갈 수 있어 -간주 중- 今日があしたが見えなくても 쿄우가아시타가미에나쿠테모 오늘이 내일이 보이지 않아도 ともだちでいることそれはつづいてく 토모다치데이루코토소레와츠즈이테쿠 친구로서 있는 것 그건 계속되어 가 ひとりぼっちの夜の海にも 히토리봇치노요루노우미니모 혼자만의 밤바다에도 君の笑ってるこえが染み込んでる 키미노와랏테루코에가시미콘데루 너의 웃는 소리가 스며들고 있어 時を重ねて 토키오카사네테 시간을 거듭하며 君を知ること 키미오시루코토 너를 알아가는 것 こんなにうれしいと思えるから 콘나니우레시이토오모에루카라 이렇게 기쁘다고 생각하니까 けんかをしても 켄카오시테모 싸움을 하더라도 傷ついても 키즈즈이테모 상처 입더라도 すぐにお互い許してるんじゃないかな 스구니오타가이유루시테룬쟈나이카나 금세 서로 용서해 주지 않을까 だけど素直になれないのは 다케도스나오니나레나이노와 그래도 솔직해질 수 없는 건 わかり合えると信じてるから 와카리아에루토신지테루카라 서로를 이해한다고 믿고 있으니까 |
3.2. 국내판
|
가만히 가만히 마음의 문을 열어 파도가 전해 주는 노랫소리 담아보네 따사로운 햇살과 지저귀는 새들이 조심스러운 내 마음을 미소 짓게 하네 조금만 더 가까이 한 걸음 너의 곁에 가고 싶지만 스쳐 지나는 모습이 보일 때면 아무 말도 못 하고 바라만 보네 끝도 없는 시간에 깊이 빠져들어도 매일 너를 알아가는 큰 기쁨이 되는걸 기억 저편 너머로 모두 사라져도 너를 알아가는 이유 그것만은 잊지 않을래 안녕하며 다시 너를 반겨줄 거야 지금 모습 그대로 널 만날 수 있게 장난기 가득한 농담을 하면서 너와 나 함께 있는 이 시간들이 소중해 어째서 왜일까 이런 내게 다가와 친구가 되었을까 기적 같은 일이야 내 마음 깊은 바닷속에 쓸쓸한 내 모습 들키게 된다면 따뜻한 웃음 지으며 날 바라보며 혼자가 아닌 나를 기억하게 해 시간을 거듭하며 너를 알아가는 것 나에게는 무엇보다 소중한 일인 거야 거칠게 불어오는 비바람이 온대도 내가 쓰러지지 않게 곁에 항상 있어 주는 너 어떤 말로 내 마음 전할 수 있을까 함께여서 빛나는 오늘의 너와 나 -간주 중- 알 수 없는 미래가 우릴 기다려도 함께 걷는 추억들은 계속 쌓여갈 거야 혼자서 바라보는 고요한 시간에도 환한 너의 웃음소리 내 귓가에 스며들어 가 끝도 없는 시간에 깊이 빠져들어도 매일 너를 알아가는 큰 기쁨이 되는걸 기억 저편 너머로 모두 사라져도 너를 알아가는 이유 그것만은 잊지 않을래 안녕하고 다시 너를 반겨줄 거야 지금 모습 그대로 널 만날 수 있게 |