|
|
|
<colbgcolor=#FEFDCD,#222222><colcolor=#373A3C,#FFFFFF> ラヴィ Lavie | 라비 |
|
| 가수 | 카가미네 렌 |
| 작곡가 | 스리이 |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 일러스트레이터 | SPIKE |
| 페이지 |
|
| 투고일 | 2022년 10월 29일 |
| 달성 기록 |
VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
허접~ (雑魚〜)
투고 코멘트
[ruby(라비, ruby=ラヴィ)]는 2022년 10월 29일에 투고된
스리이가 작곡한
#컴파스 전투섭리분석시스템의 캐릭터
라비 슈슈마르슈 콜 웨스펠티리오의 테마곡이자
카가미네 렌의
VOCALOID 오리지널 곡이다.투고 코멘트
2. 달성 기록
-
니코니코 동화
- 2022년 11월 1일 20시 50분에 VOCALOID 전당입성
- 2023년 1월 5일 0시 23분에 VOCALOID 전설입성
- 2023년 3월 4일 16시 05분에 200만 재생 달성
- 2023년 6월 3일 17시 39분에 300만 재생 달성
- 2023년 10월 6일 09시 28분에 400만 재생 달성
- 2024년 3월 18일 20시 51분에 500만 재생 달성
- 2023년 1월 1, 2주차 빌보드 재팬 니코니코 VOCALOID SONGS TOP20 1위||
- 유튜브
- 2022년 10월 31일에 조회수 50만회 달성
- 2022년 11월 3일에 조회수 100만회 달성
- 2022년 11월 13일에 조회수 200만회 달성
- 2022년 11월 27일에 조회수 300만회 달성
- 2022년 12월 10일에 조회수 400만회 달성
- 2022년 12월 21일에 조회수 500만회 달성
- 2022년 12월 31일에 조회수 600만회 달성 ||
3. 영상
|
|
|
[nicovideo(sm41295783, width=640, height=360)]
|
| 라비 / 스리이 feat.카가미네 렌 |
|
|
|
|
| 라비 / 스리이 feat.카가미네 렌 |
|
|
|
|
| 라비 |
|
|
|
|
| 【본인이 불렀다】 라비 / 스리이 |
4. 가사
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| ご褒美ラヴィチュウ |
| 고호오비 라뷔 추우 |
| 포상 라비 츄 |
| 噛み付いて骨まで |
| 카미츠이테 호네마데 |
| 물어뜯어 뼛속까지 |
| チュッチュッチュッ |
| 춧 춧 춧 |
| 츗 츗 츗 |
| Bat 煽ってないの？え？ |
| 밧토 아옷테나이노? 에? |
| Bat 부추기는 거 아냐? 어? |
|
おつかれ今日もノーダメージ |
| 오츠카레 쿄오모 노오 다메에지 |
| 수고했어 오늘도 노 대미지 |
| ズバッと威張ってたいの！ね？ |
| 즈밧토 이밧테타이노! 네? |
| 확 으스대고 싶어! 그치? |
| 笑えるほどに弱虫よ |
| 와라에루 호도니 요와무시요 |
| 웃음이 나올 정도로 겁쟁이야 |
| 踊るばぁかばぁか |
| 오도루 바아카 바아카 |
| 춤추는 바보 바보 |
| 無駄ねほらほら |
| 무다네 호라 호라 |
| 소용없어 봐 봐 |
| ごめんちょっとタンマ |
| 고멘 촛토 탄마 |
| 미안 잠깐 타임 |
| 大草原 |
| 다이소오겐 |
| 대초원[1] |
| やばめドッキドキ |
| 야바메 돗키도키 |
| 위험함 두근두근 |
| 本音ラッキラッキー |
| 혼네 랏키 랏키이 |
| 본심 러키 러키 |
| マネジメントナンバー |
| 마네지멘토 난바아 |
| 매니지먼트 넘버 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| 意思のアンマッチ |
| 이시노 안맛치 |
| 의사의 언매치 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| 過度に反対 |
| 카도니 한타이 |
| 과도하게 반대 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| ゴミも同然 |
| 고미모 도오젠 |
| 쓰레기나 마찬가지 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| ワンパン |
| 완판 |
| 원 펀치 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| ご褒美ラヴィチュウ |
| 고호오비 라뷔 추우 |
| 포상 라비 츄 |
| あなたじゃ話にならん平凡 |
| 아나타자 하나시니 나란 헤이본 |
| 당신으론 어림도 없어 평범 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| 下等ねラヴィチュウ |
| 카토오네 라뷔 추우 |
| 하등하네 라비 츄 |
| 噛み付いて骨まで |
| 카미츠이테 호네마데 |
| 물어뜯어 뼛속까지 |
| チュッチュッチュッ |
| 춧 춧 춧 |
| 츗 츗 츗 |
| 声を頂戴 涙頂戴 |
| 코에오 초오다이 나미다 초오다이 |
| 목소리를 줘 눈물을 줘 |
| ヤミーヤミーヤミー |
| 야미이 야미이 야미이 |
| 여미 여미 여미 |
| 声を頂戴 涙頂戴 |
| 코에오 초오다이 나미다 초오다이 |
| 목소리를 줘 눈물을 줘 |
| ラヴィラヴィラヴィ |
| 라뷔 라뷔 라뷔 |
| 라비 라비 라비 |
| 弱音吐いて悶えたって |
| 요와네 하이테 모다에탓테 |
| 약한 소리를 뱉으며 고민해봐도 |
| 無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね |
| 무다데 무다데 오로카사스라 키즈케나이요네 |
| 쓸모없고 쓸모없어 멍청함조차 깨닫지 못하네 |
| 喉渇いて血を含んで |
| 노도 카와이테 치오 후쿤데 |
| 목이 말라서 피를 머금고 |
| 悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ |
| 와루이 와루이 카오데 와라우 니게차 다메다메 |
| 나쁘디 나쁜 얼굴로 웃어 도망치면 안돼 안돼 |
| 手に入れろ生出して |
| 테니 이레로 세이 다시테 |
| 손에 넣어 삶을 내놔 |
| 馬鹿だろお前まじで |
| 바카다로 오마에 마지데 |
| 바보잖아 너 정말로 |
| この傷倍貸しね |
| 코노 키즈 바이카시네 |
| 이 상처는 배로 갚을게 |
| 恐怖から這いつくばって |
| 쿄오후카라 하이츠쿠밧테 |
| 공포로부터 기어나오며 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| 絞ってラヴィチュウ |
| 시봇테 라뷔 추우 |
| 쥐어짜내 라비 츄 |
| 断末魔の叫びと忠誠を |
| 단마츠마노 사케비토 추우세이오 |
| 단말마의 외침과 충성을 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| 非凡のラヴィチュウ |
| 히본노 라뷔 추우 |
| 비범한 라비 츄 |
| 奪いとれ命を |
| 우바이토레 이노치오 |
| 빼앗는 거야 목숨을 |
| チュッチュッチュッ |
| 춧 춧 춧 |
| 츗 츗 츗 |
| 逃げちゃダメ枯れちゃダメ |
| 니게차 다메 카레차 다메 |
| 도망치면 안돼 시들면 안돼 |
| ヤミーヤミーヤミー |
| 야미이 야미이 야미이 |
| 여미 여미 여미 |
| 逃げちゃダメ枯れちゃダメ |
| 니게차 다메 카레차 다메 |
| 도망치면 안돼 시들면 안돼 |
| ラヴィラヴィラヴィ |
| 라뷔 라뷔 라뷔 |
| 라비 라비 라비 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| 意思のアンマッチ |
| 이시노 안맛치 |
| 의사의 언매치 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| 過度に反対 |
| 카도니 한타이 |
| 과도하게 반대 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| ゴミも同然 |
| 고미모 도오젠 |
| 쓰레기나 마찬가지 |
| 無能無能無能 |
| 무노오 무노오 무노오 |
| 무능 무능 무능 |
| ワンパン |
| 완판 |
| 원 펀치 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| ご褒美ラヴィチュウ |
| 고호오비 라뷔 추우 |
| 포상 라비 츄 |
| あなたじゃ話にならん平凡 |
| 아나타자 하나시니 나란 헤이본 |
| 당신으론 어림도 없어 평범 |
| ラヴィラヴィチュウ |
| 라뷔 라뷔 추우 |
| 라비 라비 츄 |
| 下等ねラヴィチュウ |
| 카토오네 라뷔 추우 |
| 하등하네 라비 츄 |
| 噛み付いて骨まで |
| 카미츠이테 호네마데 |
| 물어뜯어 뼛속까지 |
| チュッチュッチュッ |
| 춧 춧 춧 |
| 츗 츗 츗 |
| 声を頂戴 涙頂戴 |
| 코에오 초오다이 나미다 초오다이 |
| 목소리를 줘 눈물을 줘 |
| ヤミーヤミーヤミー |
| 야미이 야미이 야미이 |
| 여미 여미 여미 |
| 声を頂戴 涙頂戴 |
| 코에오 초오다이 나미다 초오다이 |
| 목소리를 줘 눈물을 줘 |
| ラヴィラヴィラヴィ |
| 라뷔 라뷔 라뷔 |
| 라비 라비 라비 |
| ヤミーヤミーラヴィ |
| 야미이 야미이 라뷔 |
| 여미 여미 라비 |
|
|
[1]
일본어로 '웃다, 웃음'은 각각 '笑う(warau), 笑い(warai)'인데, 이를
일본어 로마자 입력법에 따라 타자하려면
전각 문자 'ｗ'부터 쳐야 한다. 이것이 습관이 되어 나중에는 '
ｗｗｗｗｗ'만으로도 웃음소리를 나타내는 말이 되었는데, 'ｗ'가 늘어선 모양이 풀밭을 연상케 하므로 '
草(kusa, 풀)'라는 표현이 나왔고, 이후 풀이 더 많은 '大草原(daisōgen, 대초원)'이라는 말까지 나왔다(…). 즉 이 가사를 한국어 용법에 맞춰 자연스럽게 의역하면 '
ㅋㅋㅋㅋㅋ' 내지는 '대폭소'가 되겠지만, 유튜브 등지에서 이렇게 번역한 자막은 거의 없는 듯하고 대부분 '대초원'으로 직역했다.