mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-22 10:19:34

ピコPico*とらんすれーしょんっ!

PICO-Pico-Translation!에서 넘어옴


파일:picopicotranslation.jpg

1. 개요2. 가사3. 리듬 게임 수록
3.1. Arcaea
3.1.1. 채보
3.1.1.1. Past3.1.1.2. Present3.1.1.3. Future

1. 개요



2021년 12월에 발매된 t+pazolite 나나히라의 콜라보 앨범 Screamin' Showcase의 4번째 수록곡. 작곡은 Cranky t+pazolite의 합작이며 보컬은 ななひら와 Pico*.
제목에서부터 알 수 있듯 Pico*의 조어 가사를 나나히라가 번역한다는 내용의 곡으로, 가사의 내용은 '빨리 끝내고 집 가서 우동이나 먹고 싶어', '사람들이랑 얘기하는 건 피곤하니까 하기 싫어' 라고 하는 등 의식의 흐름을 제대로 보여준다. 어째 말이 번역이지 그냥 나나히라가 아무말 대잔치 하는 것 같다 와중에 완벽하게 번역했다고 하는 토파조는 덤

2. 가사

···こんな感じでPicoさん、 すご一くかっこいいんですけど、
이런느낌으로, 피코씨, 진짜 멋있는데 말이에요

なんて喋ってるかわかんないですよね。
뭐라고 하는건지 알아들을수가 없지요!

なので、この私が!
그래서, 이 제가 !

バッチリ翻訳しちやいたいと思いまーす!!
완벽하게 번역해보려고 합니다-!!


寒気がする 嫌な予感
오한이 들어... 예감이 안좋아...

間違いないこの気配 そう 風邪を引いた
틀림없는 이 느낌 그래 감기에 걸렸어


お腹が痛い
배 아파...

頭も痛い
머리도 아파...

歌いながらの
노래하는 와중의

こんな
이런

悲劇
비극

あるわけがない
있을리가 없어


こんな歌詞だろうが誰もわかりゃしない
이런 가사지만 아무도 이런 내용인줄 모를거야

早く終わらせて家でうどんが食べたい
빨리 끝내고 집에서 우동이나 먹고 싶어

昨日布団に入らずに体冷やしたのかな
어제 이불 안 덮어서 춥게 잔 걸까?

生姜やネギをたっぷり入れて飲み干したら
생강이랑 파랑 잔뜩 넣고 다 마셔서

温まろう
따뜻해지자


危機が去りて しばし平穏
위기를 넘기고 잠시 평온

ダラダラと酒を飲んだら二日酔いだ
벌컥벌컥 술을 마셨더니 숙취에 시달려


気持ちが悪い
기분이 안좋아

頭も痛い
머리도 아파

曲がうるさい
노래가 시끄러워

こんな
이런

悲劇
비극

あるわけがない
있을리가 없어


自分しかわからない言語にして正解
자신밖에 모르는 언어로 말해서 정답

今は歌うことよりも布団で寝てたい
지금은 노래 부르는 것보다 이불 속에서 자고 싶어

切羽詰まった表情はただつらいだけだけど
다급한 표정은 그냥 힘들어서 그런 거지만

オーラが出てるように見えるからお得だね
아우라가 나오는 것 같으니 이득이네


-슈퍼 코러스 타임-

ほら、 なぜかこのクワイヤも 何かを我慢してるように聞こえるでしょう?
자, 이 성가대도 뭔가 참고 있는 것처럼 들리죠?


実はいつもこんな風に迷惑がけてばかり
사실 항상 이렇게 폐만 끼치고

ありがとうおじいちゃんおばあちゃん感謝してる
고마워요 할아버지 할머니 감사하-

けど
지만!


こんな歌詞だろうが誰もわかりゃしない
이런 가사지만 아무도 이런 내용인줄 모를거야

早く終わらせて家で焼肉食べたい
빨리 끝내고 집에서 불고기나 먹고 싶어

つまり打ち上げ、 宴だ! でも誰も呼ばないぞ
다시 말해서, 뒤풀이 잔치다! 그치만 아무도 안 부를거야

人と話すの疲れるからやりたくない!
사람들하고 이야기 하는건 피곤하니까 하기 싫어!

はい、終わり!
네, 끝!


はい! というわけでいかがでしたでしょうか!
네, 그래서 어떠셨나요?

バッチリ訳せたと思います! これは間違いないでしょう!
확실히 번역했다고 생각합니다. 이건 틀림없어요!

これで明日からはPico言語マスター! ねっ、 そうでしょ? Picoさn
이걸로 내일부턴 Pico언어 마스터! 네, 그렇죠? 피코씲ㄴㅇㄴㄹㄴㅊ

번역 출처

3. 리듬 게임 수록

3.1. Arcaea

ピコPico*とらんすれーしょんっ!
PICO-Pico-Translation!
파일:picopicotranslation.jpg
<colbgcolor=#435><colcolor=#fff> 작곡 t+pazolite, ななひら, Cranky, Pico*
BPM 185
채보 제작 [PST] [PRS] [FTR]
Translated by én
난이도 <rowcolor=#333> Past Present Future
레벨 2 6 9
세부난이도 2.0 6.0 9.4
노트 수 543 723 1049
배경 대립 Binary Enfold
특이사항
파일:MemoryArchive2.png.webp Memory Archive
107곡 수록
{{{#!folding 2017~2019 DataErr0r CROSS†SOUL Your voice so...
feat. Such
Impure Bird Auxesia Modelista
Surrender[S] Yosakura Fubuki[S] Metallic Punisher
carmine:scythe γuarδina Be There
Call My Name
feat. Yukacco
dropdead[B] Fallensquare
Alexandrite Astral Tale Phantasia
Empire of Winter Libertas[B] Dot to Dot feat. shully
Dreadnought Mirzam Heavenly caress
Filament Avant Raze
}}} ||
{{{#!folding 2020~2022 BATTLE NO.1 La'qryma of the Wasteland[B] Einherjar Joker[B]
IZANA SAIKYO STRONGER amygdata
Altale Feels So Right feat. Renko Scarlet Cage
Teriqma[B] MAHOROBA BADTEK
Malicious Mischance BUCHiGiRE Berserker Galaxy Friends
Xeraphinite Xanatos AttraqtiA
GIMME DA BLOOD Can I Friend You on Bassbook? lol THE ULTIMACY
REKKA RESONANCE Sheriruth
(Laur Remix)
Evening In Scarlet
goldenslaughterer lastendconductor[B] Redolent Shape
Summer Fireworks of Love init() NEO WINGS
Kissing Lucifer Macrocosmic Modulation INTERNET OVERDOSE
Aurgelmir Head BONK ache PICO-Pico-Translation!
μ PUPA Free Myself
cocoro*cosmetic Capella
}}} ||
{{{#!folding 2023~ NULL APOPHENIA Crimson Throne Manic Jeer
Hiiro Gekka, Kyoushou no Zetsu
(nayuta 2017 ver.)
PRIMITIVE LIGHTS The Survivor (Game Edit)
New York Back Raise To the Milky Way Lost in the Abyss
Galactic Love INTERNET YAMERO SACRIFICE feat. ayame
To the Furthest Dream B.B.K.K.B.K.K. Wish Upon a Snow
Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru LIVHT MY WΔY Luna Rossa
Innocence KYOREN ROMANCE Masquerade Legion
IONOSTREAM Qovat MIRINAE
ultradiaxon-N3 Floating World Chromafill
Désive Distorted Fate Twilight Concerto
Back to Basics Beautiful Dreamer HYPER VISION
STARGATE EXTREME shrink Rain of Conflict in a Radiant Abyss
Gensou no Satellite Dies irae Spirit of the Dauntless
Crimson Quartz Third Sun
}}} ||
[B]: Beyond 채보 존재
[S]: v2.4.2 업데이트로 STELLIGHTS 팩에서 통합
붉은 배경: Nintendo SwitchTM판 미수록곡

3.1.1. 채보

3.1.1.1. Past
3.1.1.2. Present
3.1.1.3. Future

PURE MEMORY 영상. 플레이어는 RiseRiZ.


차트 뷰 영상